1 00:00:08,940 --> 00:00:11,199 (se reproduce música de órgano) 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,159 VICARIO: La muerte murió, 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,960 murió al pecado de una vez por todas. 4 00:00:17,160 --> 00:00:21,199 Pero la vida que vive, él vive para Dios. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,080 Así que tú también debes contar. vosotros muertos al pecado, 6 00:00:25,320 --> 00:00:27,359 pero vivo para Dios... 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,879 en Cristo Jesús. 8 00:00:29,880 --> 00:00:34,599 Por tanto, no dejéis que el pecado reina en tu cuerpo mortal, 9 00:00:34,600 --> 00:00:38,559 para que obedezcas sus malos deseos. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,479 No ofrecer ninguna parte. de ti mismo para pecar 11 00:00:41,480 --> 00:00:43,799 como instrumento de maldad. 12 00:00:43,800 --> 00:00:47,240 sino más bien ofreceos a Dios... 13 00:00:49,640 --> 00:00:53,280 como los que han sido traídos de la muerte a la vida. 14 00:00:53,281 --> 00:00:55,079 - Amén. - Amén. 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,719 - Amén. - Cuerpo de Cristo. 16 00:00:56,720 --> 00:00:57,879 Cuerpo de Cristo. Cuerpo de Cristo. 17 00:00:57,880 --> 00:00:59,319 (se reproduce música de órgano de fondo) 18 00:00:59,320 --> 00:01:00,679 Amén. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,760 - MUJER: Amén. - Cuerpo de Cristo. 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,679 Cuerpo de Cristo. 21 00:01:05,680 --> 00:01:07,760 El Cuerpo de Cristo. 22 00:01:08,280 --> 00:01:12,119 Amén. 23 00:01:12,120 --> 00:01:13,479 El Cuerpo de Cristo. 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,560 (jóvenes riendo a carcajadas) 25 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 (música siniestra) Cuerpo de Cristo. 26 00:01:29,840 --> 00:01:31,519 Tienes que irte ahora mismo. 27 00:01:31,520 --> 00:01:33,279 ¿Cuál es tu problema? 28 00:01:33,280 --> 00:01:35,679 no puedes detenerme de estar aquí. 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,319 (patadas) ¿Qué estás haciendo? 30 00:01:37,320 --> 00:01:39,599 Ryan, ayúdame. ¡Salir! 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,119 - ¡Relajarse! - ¡Salir! 32 00:01:41,120 --> 00:01:43,200 - ¡Quítate de encima! - ¡Afuera! 33 00:01:44,120 --> 00:01:46,279 ¡Quítate de encima! 34 00:01:46,280 --> 00:01:48,919 Si vuelves aquí otra vez, Te haré desear no haberlo hecho. 35 00:01:48,920 --> 00:01:50,439 ¿No se supone que Jesús debe amar? ¿todos? 36 00:01:50,440 --> 00:01:52,839 Sí. Bueno, él traza la línea a ti, amigo. 37 00:01:52,840 --> 00:01:54,879 Oh, crees que eres tan especial. 38 00:01:54,880 --> 00:01:56,599 ¡Y crees que eres santo! 39 00:01:56,600 --> 00:01:58,559 No eres mejor que el resto de nosotros. 40 00:01:58,560 --> 00:02:00,719 Sé lo que pasa aquí. 41 00:02:00,720 --> 00:02:03,239 Sé lo que haces. 42 00:02:03,240 --> 00:02:05,530 (monedas tintineando, ruidosamente) (música oscura) 43 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 (La puerta de la iglesia se cierra de golpe) 44 00:02:17,480 --> 00:02:19,480 (música dramática) 45 00:02:52,080 --> 00:02:54,240 (olas rompiendo, rompiendo) 46 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 (gaviotas llorando) 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 ¿Ustedes dos van a ser ¿mucho más? 48 00:03:06,200 --> 00:03:08,199 Bueno... 49 00:03:08,200 --> 00:03:10,879 sólo un par de horas más o menos. 50 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 Sólo espera. Casi la tengo acorralada. 51 00:03:13,640 --> 00:03:15,159 Hola, mamá. 52 00:03:15,160 --> 00:03:17,240 ¿Quieres conseguirte a ti mismo? ¿Otro té? 53 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 ¿Hola? 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,479 ¡Ey! (música de alto ritmo) 55 00:03:32,480 --> 00:03:34,519 Pequeño idiota. 56 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 ¡Oye, ven aquí! 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 ¡Oye, vuelve! 58 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 (gruñidos) (golpea la puerta) 59 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 (máquinas tragamonedas haciendo ping) 60 00:03:56,400 --> 00:03:57,879 (golpe) 61 00:03:57,880 --> 00:03:59,960 (sonido metálico) 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,319 (gruñendo, luchando) 63 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 Elegiste lo equivocado Persona allí, amigo. 64 00:04:05,800 --> 00:04:07,159 Gracias. 65 00:04:07,160 --> 00:04:09,679 Y... eso es para ti. 66 00:04:09,680 --> 00:04:11,159 ¡Estás bajo arresto, amigo! 67 00:04:11,160 --> 00:04:12,919 Vamos. Justo por aquí. 68 00:04:12,920 --> 00:04:15,000 (gente charlando) 69 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 (música de suspenso) 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 Bien, por aquí. 71 00:04:22,520 --> 00:04:24,639 Bueno, eso fue una tontería. 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,720 Bueno. ¿Nombre? 73 00:04:28,680 --> 00:04:31,559 Intentemos superar esto tan rápido como podamos, ¿sí? 74 00:04:31,560 --> 00:04:32,879 Kimmo. 75 00:04:32,880 --> 00:04:34,959 - HAVERS: ¿Apellido? - KIMMO: Thorne. 76 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 - HAVERS: ¿Edad? - KIMMO: Diecisiete. 77 00:04:37,171 --> 00:04:41,079 Eres demasiado joven estar viviendo así. 78 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 ¿Dónde están tus padres? 79 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 Bien. ¿Qué pasa con, eh? dirección de casa? 80 00:04:51,240 --> 00:04:54,070 No es una pregunta capciosa. ¿Dónde vives exactamente? 81 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 Bien. Uh, vaciar sus bolsillos, por favor. 82 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Déjame ver tu teléfono. 83 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 (monedas tintineando) 84 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 (la música de suspenso continúa) 85 00:05:35,240 --> 00:05:38,159 El tipo es un adicto. Transitorio. Sin hogar. 86 00:05:38,160 --> 00:05:39,799 ¿Entonces? 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,200 Entonces, si lo dejo en libertad bajo fianza, él simplemente va a... 88 00:05:43,040 --> 00:05:44,559 desaparecer. 89 00:05:44,560 --> 00:05:46,559 ¿Quieres encerrarlo? 90 00:05:46,560 --> 00:05:49,759 Por robar una billetera con ¿Veinte libras dentro? Déjalo. 91 00:05:49,760 --> 00:05:51,519 ¿Has probado a contactar? servicios sociales? 92 00:05:51,520 --> 00:05:53,720 Sí. Esperando por ellos para que me devuelvas la llamada. 93 00:05:54,800 --> 00:05:56,759 ¿Por qué lo trajiste aquí? 94 00:05:56,760 --> 00:05:58,119 HAVERS: Yarmouth estaba lleno. 95 00:05:58,120 --> 00:05:59,559 Están usando las celdas de la policía. 96 00:05:59,560 --> 00:06:00,879 para ayudar a afrontar la prisión desbordamiento. 97 00:06:00,880 --> 00:06:03,919 - Es un caos. - Uh-hmm. Sí. 98 00:06:03,920 --> 00:06:06,000 ¿Dónde no es caos? 99 00:06:09,120 --> 00:06:11,119 (agua ondulante) 100 00:06:11,120 --> 00:06:13,200 (gaviotas llorando) 101 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 (perro ladrando) 102 00:06:21,240 --> 00:06:23,199 LYNLEY: ¿Tienes hambre? 103 00:06:23,200 --> 00:06:25,199 (risas) 104 00:06:25,200 --> 00:06:27,280 Fish and chips en primera línea de mar. 105 00:06:27,960 --> 00:06:29,439 Chico con clase. 106 00:06:29,440 --> 00:06:30,639 Bueno... 107 00:06:30,640 --> 00:06:31,759 quería ser diferente 108 00:06:31,760 --> 00:06:32,999 a todos los demás vizcondes. 109 00:06:33,000 --> 00:06:35,080 Mmm. 110 00:06:38,560 --> 00:06:40,439 Uh-mmm. 111 00:06:40,440 --> 00:06:43,079 - No puedes vencerlo. - (risas) 112 00:06:43,080 --> 00:06:45,160 - Es el rey de la comida rápida. - (risas) 113 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Lo recuerdo... 114 00:06:48,961 --> 00:06:52,239 cuando estábamos en Oxford, y estabas con Freddie, 115 00:06:52,240 --> 00:06:54,399 siempre vendrías a nuestra casa y cocinar. 116 00:06:54,400 --> 00:06:56,159 Mmm. 117 00:06:56,160 --> 00:06:58,839 estaría arrastrándose de regreso el pub con un kebab grasiento. 118 00:06:58,840 --> 00:07:00,239 (risas) 119 00:07:00,240 --> 00:07:01,359 Y tu estarías allí con una cazuela. 120 00:07:01,360 --> 00:07:02,799 Sí. 121 00:07:02,800 --> 00:07:04,880 Jugar a ser mayores. 122 00:07:05,151 --> 00:07:10,359 Creo que no hubiéramos sido el uno para el otro en aquel entonces. 123 00:07:10,360 --> 00:07:11,719 - ¿Mmm? - No. 124 00:07:11,720 --> 00:07:13,800 Tuve que ir y hacer un poco de vida primero. 125 00:07:13,801 --> 00:07:16,359 De todos modos, eres mucho más lindo. que tú. 126 00:07:16,360 --> 00:07:18,399 (risas) 127 00:07:18,400 --> 00:07:20,239 Bueno, tú eres igual. 128 00:07:20,240 --> 00:07:22,320 Igual de desarmante. 129 00:07:23,320 --> 00:07:24,599 Igual de contundente. 130 00:07:24,600 --> 00:07:26,680 Bueno... (el teléfono vibra) 131 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 Oh... azúcar. 132 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 ¿Qué pasa? (música de suspenso) 133 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Havers me está llamando. 134 00:07:38,960 --> 00:07:40,719 Lo siento. No es una gran cita. 135 00:07:40,720 --> 00:07:41,959 (el papel se arruga) 136 00:07:41,960 --> 00:07:43,119 Está bien. 137 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 Ve a hacer un trabajo. 138 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 Gracias. 139 00:07:48,241 --> 00:07:49,879 - Te llamaré. - Sí. 140 00:07:49,880 --> 00:07:51,960 (música dramática) 141 00:07:55,600 --> 00:07:57,399 Sí. Seguro. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,480 (charla inaudible) 143 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 (agentes de policía conversando) 144 00:08:17,520 --> 00:08:18,719 Buenas tardes. 145 00:08:18,720 --> 00:08:20,039 - Ey. - Sí. 146 00:08:20,040 --> 00:08:21,519 Acabo de llegar. 147 00:08:21,520 --> 00:08:23,600 ¿Quién necesita un descanso para almorzar? 148 00:08:27,560 --> 00:08:29,959 Hola. redondear la espalda, por los contenedores. 149 00:08:29,960 --> 00:08:31,839 El dueño de la tienda lo encontró. 150 00:08:31,840 --> 00:08:33,759 Escuché un perro ladrar. 151 00:08:33,760 --> 00:08:36,480 Probablemente pensé que tenía agarrar una rata o algo así. 152 00:08:38,511 --> 00:08:40,559 Está bien. 153 00:08:40,560 --> 00:08:42,640 (música de suspenso) 154 00:08:58,960 --> 00:09:00,879 Dios mío. 155 00:09:00,880 --> 00:09:02,960 Sí, lo sé. Es malo. 156 00:09:03,640 --> 00:09:05,359 No. Lo conozco. (música oscura) 157 00:09:05,360 --> 00:09:07,440 Lo arresté. 158 00:09:07,441 --> 00:09:10,959 Sí, mira, todavía tiene la tinta en sus manos 159 00:09:10,960 --> 00:09:12,279 de donde tomé sus huellas dactilares. 160 00:09:12,280 --> 00:09:14,039 Sí. 161 00:09:14,040 --> 00:09:16,120 Esas son heridas desagradables. 162 00:09:21,480 --> 00:09:23,199 HAVERS: Su nombre es Kimmo. 163 00:09:23,200 --> 00:09:25,280 Kimmo Thorne. 164 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 (pájaros gorjeando) 165 00:09:29,960 --> 00:09:32,159 Es una sola puñalada. Muy profundo. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,319 Murió desangrado, inspector. 167 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 Bueno, no había sangre. al lado del cuerpo. 168 00:09:35,920 --> 00:09:37,439 Sugiere que se conmovió. 169 00:09:37,440 --> 00:09:39,479 Ves donde sus manos han estado atados? 170 00:09:39,480 --> 00:09:41,639 (música dramática) Estaba esposado. 171 00:09:41,640 --> 00:09:43,479 Estas son marcas de restricción. 172 00:09:43,480 --> 00:09:45,399 como un animal en un matadero. 173 00:09:45,400 --> 00:09:48,199 Sí. Y además hay señales de tortura. 174 00:09:48,200 --> 00:09:50,439 Sus palmas y sus pies. 175 00:09:50,440 --> 00:09:53,319 Alguien ha estado detrás de él con un cigarrillo. 176 00:09:53,320 --> 00:09:56,039 Ninguno de ellos estuvo presente cuando lo arresté. 177 00:09:56,040 --> 00:09:58,559 Sabes, no es mi lugar para comentar, por supuesto. 178 00:09:58,560 --> 00:10:00,640 ¿Pero? 179 00:10:01,440 --> 00:10:03,480 Sus últimas horas probablemente fueron una agonía. 180 00:10:05,000 --> 00:10:06,799 Sería bueno... 181 00:10:06,800 --> 00:10:08,159 si pudieras conseguir este. 182 00:10:08,160 --> 00:10:10,240 (música conmovedora) 183 00:10:15,440 --> 00:10:18,439 Los servicios sociales se lo llevaron bajo custodia. 184 00:10:18,440 --> 00:10:20,520 Dice que se escapó de el alojamiento. 185 00:10:21,640 --> 00:10:23,239 ¿No dio ningún contacto? 186 00:10:23,240 --> 00:10:24,399 ¿Nombres de familia? 187 00:10:24,400 --> 00:10:27,399 No. Sólo nombre, huellas, y ADN. 188 00:10:27,400 --> 00:10:29,480 (música misteriosa) 189 00:10:33,200 --> 00:10:35,079 LYNLEY: ¿'Kimmo'? 190 00:10:35,080 --> 00:10:36,439 ¿Eso es escandinavo? 191 00:10:36,440 --> 00:10:38,520 El acento era definitivamente inglés. 192 00:10:41,240 --> 00:10:43,830 LYNLEY: Podría ser una banda de narcotraficantes. ejecución, ¿sabes? 193 00:10:45,600 --> 00:10:47,119 ¿Crees? 194 00:10:47,120 --> 00:10:49,479 Sí, he visto este tipo de cosa antes. 195 00:10:49,480 --> 00:10:51,560 Si no pagó sus deudas. 196 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 (suspiros) 197 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 ¿Estás bien? 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,919 Siento que soy responsable. 199 00:10:59,920 --> 00:11:02,000 Siento que estoy involucrado. 200 00:11:02,760 --> 00:11:05,839 Ya sabes cómo es el sistema. No te castigues. 201 00:11:05,840 --> 00:11:07,039 No somos trabajadores sociales. 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,759 No, pero... 203 00:11:08,760 --> 00:11:11,050 obviamente necesitaba el dinero más que yo. 204 00:11:12,040 --> 00:11:14,810 Tal vez podría haberlo salvado. si no lo hubiera arrastrado. 205 00:11:15,280 --> 00:11:16,839 Es tu trabajo arrastrarlo. 206 00:11:16,840 --> 00:11:18,479 HAVERS: No importa. 207 00:11:18,480 --> 00:11:21,439 Al final del día, tal vez todavía estaría vivo. 208 00:11:21,440 --> 00:11:23,919 (llamando a la puerta) Creo que he encontrado algo. 209 00:11:23,920 --> 00:11:25,359 Informe de parada y búsqueda. 210 00:11:25,360 --> 00:11:27,999 Nombre diferente. Dennis Thorne. 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,479 Aunque la misma fecha de nacimiento. 212 00:11:29,480 --> 00:11:31,479 Registrado como viviendo con su abuela. 213 00:11:31,480 --> 00:11:34,440 Desafortunadamente ella murió la Navidad pasada. 214 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 ¿Brianna? 215 00:11:42,560 --> 00:11:46,359 Uno de los chicos del albergue. Mencioné dónde encontrarte. 216 00:11:46,360 --> 00:11:48,319 Ulrike Karlsson. soy el vicario en San Miguel. 217 00:11:48,320 --> 00:11:50,639 Sí, sé quién eres. ¿Qué deseas? 218 00:11:50,640 --> 00:11:52,720 Enviaste a uno de tus muchachos a la iglesia. 219 00:11:53,400 --> 00:11:54,759 ¿'Mis muchachos'? 220 00:11:54,760 --> 00:11:56,119 ULRIKE: Sé que es uno de tus vendedores. 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,919 Lo he visto antes. 222 00:11:57,920 --> 00:11:59,279 No lo quiero allí, ¿vale? 223 00:11:59,280 --> 00:12:01,519 Deseoso de hacer enemigos, ¿no es así? 224 00:12:01,520 --> 00:12:02,719 Deseoso de cerrar tus puertas. 225 00:12:02,720 --> 00:12:03,879 No es muy cristiano. 226 00:12:03,880 --> 00:12:05,239 No pienses si me abofeteas, 227 00:12:05,240 --> 00:12:07,320 solo voy a girar la otra mejilla. 228 00:12:08,200 --> 00:12:09,679 ¿Conoces tu biblia? 229 00:12:09,680 --> 00:12:11,359 Jesús pateó a los mercaderes fuera del templo. 230 00:12:11,360 --> 00:12:13,399 - No me asustas. - Si vuelve a la iglesia, 231 00:12:13,400 --> 00:12:14,959 Llamaré a la policía. ¿Lo entiendes? 232 00:12:14,960 --> 00:12:16,719 ¿Desde cuándo necesitas policía? 233 00:12:16,720 --> 00:12:18,319 Pensé que ustedes podría hacer milagros. 234 00:12:18,320 --> 00:12:19,559 La policía será necesaria para rasparlo 235 00:12:19,560 --> 00:12:21,399 del pavimento después. 236 00:12:21,400 --> 00:12:23,480 (música siniestra) 237 00:12:24,760 --> 00:12:26,039 (risas) 238 00:12:26,040 --> 00:12:27,519 NIES: No, no, pero en serio, amigos, 239 00:12:27,520 --> 00:12:29,159 Brindemos por Derek Horwood. 240 00:12:29,160 --> 00:12:31,279 Por una jubilación larga y feliz. 241 00:12:31,280 --> 00:12:32,799 Apuesto a que tu esposa no puede esperar. 242 00:12:32,800 --> 00:12:34,159 (risas) 243 00:12:34,160 --> 00:12:36,119 Te extrañaremos. Espero que nos extrañes. 244 00:12:36,120 --> 00:12:37,519 Pero te digo una cosa el no va a extrañar 245 00:12:37,520 --> 00:12:39,119 el papeleo, ¿verdad? 246 00:12:39,120 --> 00:12:41,200 Bien hecho, amigo. 247 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Se... se... en serio, aunque... 248 00:12:45,200 --> 00:12:47,639 Señor, la actualización del caso. 249 00:12:47,640 --> 00:12:49,439 Um, sí, bueno, mira, Estoy contra el reloj, 250 00:12:49,440 --> 00:12:51,800 pero vamos, eh, revíselo ahora. 251 00:12:52,800 --> 00:12:54,639 ¿Nada de los forenses? 252 00:12:54,640 --> 00:12:56,119 Bueno, creo que era durmiendo a la intemperie. 253 00:12:56,120 --> 00:12:57,599 Todo su cuerpo es un desastre. de diferentes fibras. 254 00:12:57,600 --> 00:12:59,159 ¿Testigos? 255 00:12:59,160 --> 00:13:01,159 El momento de la muerte fue entre 2 a. m. y 4 a. m. 256 00:13:01,160 --> 00:13:02,319 Hemos tocado puertas. 257 00:13:02,320 --> 00:13:03,999 He estado arriba y abajo de la calle. 258 00:13:04,000 --> 00:13:05,519 Nadie estaba sobre cuando el cuerpo fue arrojado allí. 259 00:13:05,520 --> 00:13:07,479 Bien. Camaras de seguridad en el callejón? 260 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 Fuera de acción. Es una zona muerta total. 261 00:13:10,680 --> 00:13:12,199 Bien. 262 00:13:12,200 --> 00:13:14,959 Bueno, tienes, eh, has marcado todas las casillas. 263 00:13:14,960 --> 00:13:16,559 Sí. 264 00:13:16,560 --> 00:13:18,800 voy a entregar el caso a otra persona. 265 00:13:19,480 --> 00:13:21,559 Alguien menor. 266 00:13:21,560 --> 00:13:22,999 Señor, no quiero renunciar a ello. 267 00:13:23,000 --> 00:13:24,319 - No, todavía no. - Sí, mira... 268 00:13:24,320 --> 00:13:26,039 tengo uno de mis mejores hombres se retiran. 269 00:13:26,040 --> 00:13:29,039 Necesito que te hagas cargo de su caso. 270 00:13:29,040 --> 00:13:30,639 Una persona desaparecida de alto riesgo. 271 00:13:30,640 --> 00:13:32,319 Sí, por supuesto que lo haré. Pero todavía quiero seguir... 272 00:13:32,320 --> 00:13:33,559 - centrándose en esto. - Ah, espera. Oh, no. 273 00:13:33,560 --> 00:13:34,879 Hay, eh... 274 00:13:34,880 --> 00:13:36,639 Una cosa más que necesito de ti. 275 00:13:36,640 --> 00:13:39,160 Uh, hemos tenido una solicitud. 276 00:13:39,600 --> 00:13:41,519 ¿Eh? 277 00:13:41,520 --> 00:13:43,679 De la Universidad. (las llaves tintinean) 278 00:13:43,680 --> 00:13:46,439 - ¿Perdón? - Profesor Milne. 279 00:13:46,440 --> 00:13:47,879 Facultad de Psicología. 280 00:13:47,880 --> 00:13:49,159 Él es uno de nuestros conductuales. asesores. 281 00:13:49,160 --> 00:13:50,319 Lo mejor de su campo. 282 00:13:50,320 --> 00:13:51,439 Uh, está buscando a alguien 283 00:13:51,440 --> 00:13:53,520 para ayudar con un tutorial. 284 00:13:53,521 --> 00:13:56,599 no estoy realmente seguro Yo califico, señor. 285 00:13:56,600 --> 00:13:58,759 Mira, solo necesitas correr a través de algunos estudios de caso. 286 00:13:58,760 --> 00:14:02,079 Horwood solía hacerlo, pero se va, así que... 287 00:14:02,080 --> 00:14:03,879 los estudiantes necesitan algún aporte profesional. 288 00:14:03,880 --> 00:14:07,160 Es sólo una hora de tu tiempo, Ahora estás fuera del caso Thorne. 289 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Ahí tienes. 290 00:14:13,160 --> 00:14:14,319 Buen hombre. 291 00:14:14,320 --> 00:14:16,519 (música dramática) 292 00:14:16,520 --> 00:14:18,600 (gente charlando) 293 00:14:18,601 --> 00:14:20,919 Hola. ¿Sabes dónde? ¿El profesor Milne lo es? 294 00:14:20,920 --> 00:14:22,279 Está al final del pasillo. 295 00:14:22,280 --> 00:14:24,360 - Tercera puerta a la derecha. - Gracias. 296 00:14:31,880 --> 00:14:33,959 ¿Profesor Milne? Inspector Lynley. 297 00:14:33,960 --> 00:14:35,999 MIT. Crimen mayor en tres condados. 298 00:14:36,000 --> 00:14:37,959 - Me envió el DCI Nies. - Sí, claro. 299 00:14:37,960 --> 00:14:39,399 Gracias por venir. 300 00:14:39,400 --> 00:14:40,999 Estoy seguro de que esto es lo último necesitas. 301 00:14:41,000 --> 00:14:43,399 Bueno. Todos hemos terminado aquí, Jaime. 302 00:14:43,400 --> 00:14:45,319 - Muchas gracias. - JAMIE: Gracias, señor. 303 00:14:45,320 --> 00:14:47,199 Estamos inmensamente agradecidos por tu tiempo. 304 00:14:47,200 --> 00:14:50,079 Yo, uh, doy clases sobre el Criminal. Curso de psicología aquí. 305 00:14:50,080 --> 00:14:52,919 Obviamente, puede ser bastante... seco. 306 00:14:52,920 --> 00:14:56,639 Creemos que los verdaderos profesionales puede inspirar a los estudiantes. 307 00:14:56,640 --> 00:14:58,879 Seguro. Bueno, yo, uh, lo hice un título yo mismo 308 00:14:58,880 --> 00:15:02,239 y, eh... bueno, la calidad de la enseñanza lo es todo. 309 00:15:02,240 --> 00:15:03,879 ¿Qué? ¿En Criminología? 310 00:15:03,880 --> 00:15:05,239 - Ley, en realidad. - Oh. 311 00:15:05,240 --> 00:15:06,359 ¿Eso fue local? 312 00:15:06,360 --> 00:15:08,199 No. Uh, Universidad de Oxford. 313 00:15:08,200 --> 00:15:10,759 Guau. No es tu tipico inspector de policía. 314 00:15:10,760 --> 00:15:12,039 Estaba preocupada por esto... 315 00:15:12,040 --> 00:15:13,519 convirtiéndose en un tema de análisis. 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,319 Lo siento. Fuerza de la costumbre. 317 00:15:15,320 --> 00:15:17,400 Mira, déjame comprarte una taza de té. 318 00:15:17,401 --> 00:15:19,439 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 319 00:15:19,440 --> 00:15:21,039 Oh, ocho años ya. 320 00:15:21,040 --> 00:15:22,959 Pero estoy a punto de seguir adelante. 321 00:15:22,960 --> 00:15:24,759 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Al otro lado de la calle. 322 00:15:24,760 --> 00:15:26,039 Casa del Senado. 323 00:15:26,040 --> 00:15:28,319 he sido elegido Vicecanciller. 324 00:15:28,320 --> 00:15:30,599 Guau. Bueno, eso es impresionante. 325 00:15:30,600 --> 00:15:32,199 HAMISH: Gracias. 326 00:15:32,200 --> 00:15:34,280 (música dramática) 327 00:15:41,480 --> 00:15:42,679 URL COMO: Emma? 328 00:15:42,680 --> 00:15:44,639 ¡Oh! Lo siento. Yo solo estaba... 329 00:15:44,640 --> 00:15:46,959 No, estás bien. Iba a cerrar con llave. 330 00:15:46,960 --> 00:15:48,479 Oh, yo puedo hacerlo. 331 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 Soy el guardia de turno esta semana. 332 00:15:51,680 --> 00:15:53,559 Bueno. 333 00:15:53,560 --> 00:15:54,719 ¿Todo bien? 334 00:15:54,720 --> 00:15:56,999 Sí. Sí, absolutamente. 335 00:15:57,000 --> 00:15:58,439 Sí, no, solo, como dije, Yo solo estaba... 336 00:15:58,440 --> 00:16:00,520 ¿Cómo va todo en casa? 337 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Tranquilo. 338 00:16:04,320 --> 00:16:06,119 Ya sabes, ahora mamá se ha ido. 339 00:16:06,120 --> 00:16:08,159 Ella era una mujer tan fuerte. 340 00:16:08,160 --> 00:16:09,959 Una verdadera fuerza de la naturaleza. 341 00:16:09,960 --> 00:16:11,799 Nunca tienes miedo de decir lo que piensa. 342 00:16:11,800 --> 00:16:13,880 La iglesia era su vida. 343 00:16:14,920 --> 00:16:16,920 Lo significaba todo para ella. 344 00:16:17,360 --> 00:16:18,599 ¿Y qué pasa con Ryan? 345 00:16:18,600 --> 00:16:20,439 ¿Cómo se las arregla? 346 00:16:20,440 --> 00:16:21,679 (suspira profundamente) 347 00:16:21,680 --> 00:16:23,719 Es difícil saberlo. 348 00:16:23,720 --> 00:16:25,599 Sale mucho. 349 00:16:25,600 --> 00:16:27,680 No habla mucho. 350 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 - ¿Gethyn? - Hola. 351 00:16:30,721 --> 00:16:33,399 solo íbamos a ir a través de algunos 352 00:16:33,400 --> 00:16:35,480 Negocio del Guardián de la Iglesia. 353 00:16:37,400 --> 00:16:39,959 Bueno. Eh, lo siento. 354 00:16:39,960 --> 00:16:41,479 Yo... yo... te dejaré a ello. 355 00:16:41,480 --> 00:16:43,560 (música misteriosa) 356 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 (risas) 357 00:16:49,560 --> 00:16:51,599 (suspira) ¿Y entonces? 358 00:16:51,600 --> 00:16:53,680 (llaves tintineando) 359 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 (auto retumbar) (gente charlando) 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 (aspiradora tarareando) 361 00:17:05,000 --> 00:17:06,639 HORWOOD: Muy bien. 362 00:17:06,640 --> 00:17:08,679 La semana pasada en el trabajo, ¿verdad? 363 00:17:08,680 --> 00:17:10,319 Sí. 364 00:17:10,320 --> 00:17:11,959 Treinta y dos años. 365 00:17:11,960 --> 00:17:14,199 Todavía estaba en pantalones cortos. cuando comencé aquí. 366 00:17:14,200 --> 00:17:16,399 ¿Tienes algún plan? 367 00:17:16,400 --> 00:17:18,639 Yo y la señora vamos a hacer un crucero. 368 00:17:18,640 --> 00:17:20,159 Mediterráneo. 369 00:17:20,160 --> 00:17:21,399 Lindo. Bueno... 370 00:17:21,400 --> 00:17:23,480 (suena el teléfono de la oficina) 371 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 Ya te extraño. 372 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 (música siniestra) 373 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Tortura. 374 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Quemaduras. 375 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 (música dramática) 376 00:17:52,600 --> 00:17:54,599 He estado rastreando bases de datos. 377 00:17:54,600 --> 00:17:57,639 Hay un caso en Ormesby hace cuatro meses. 378 00:17:57,640 --> 00:17:59,399 Jared Reid. 379 00:17:59,400 --> 00:18:02,239 Víctima de un crimen con cuchillo. El perpetrador nunca fue encontrado. 380 00:18:02,240 --> 00:18:03,799 Bueno. Entonces, ¿por qué estás diciéndome esto? 381 00:18:03,800 --> 00:18:05,959 Porque hay un enlace a Kimmo Thorne. 382 00:18:05,960 --> 00:18:08,119 Mira, Nies nos ha despedido El caso Thorne, ya te lo dije. 383 00:18:08,120 --> 00:18:09,399 Bueno, no me rendiré así de fácil. 384 00:18:09,400 --> 00:18:10,719 - LYNLEY: ¡Havers! - No, mira. 385 00:18:10,720 --> 00:18:12,359 he estado mirando casos de asesinato 386 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 que tienen claras similitudes. 387 00:18:13,960 --> 00:18:15,199 Bueno. Éste. 388 00:18:15,200 --> 00:18:17,119 Es uno de los casos del inspector Horwood. 389 00:18:17,120 --> 00:18:18,639 Hay algunas cosas que son diferentes. 390 00:18:18,640 --> 00:18:20,479 No hay marcas de restricción. 391 00:18:20,480 --> 00:18:22,759 Pero mira... hay una conexión. 392 00:18:22,760 --> 00:18:25,519 Quemaduras en las manos y en los pies. 393 00:18:25,520 --> 00:18:27,600 (música misteriosa) 394 00:18:30,800 --> 00:18:32,199 ¿Tienes una dirección? 395 00:18:32,200 --> 00:18:34,199 Uh, última dirección que dio fue algo... 396 00:18:34,200 --> 00:18:36,280 alguna iglesia. 397 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 (las llaves tintinean) ¿Vamos? 398 00:18:41,720 --> 00:18:43,720 (música de suspenso) 399 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 (gente charlando) 400 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Perfecto, gracias. 401 00:18:54,600 --> 00:18:56,519 ¿Pizza vegana o lasaña vegetal? 402 00:18:56,520 --> 00:18:58,679 Me temo que no estamos aquí para el almuerzo. 403 00:18:58,680 --> 00:19:00,079 - ¿Quién manda aquí, por favor? - Oh. 404 00:19:00,080 --> 00:19:02,759 Um, querrás hablar al Reverendo. 405 00:19:02,760 --> 00:19:04,359 ¿Ricky? 406 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 Sólo esa señora del delantal. 407 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 Gracias. 408 00:19:09,720 --> 00:19:11,960 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Pizza o lasaña vegetal? 409 00:19:13,400 --> 00:19:14,759 ¿Reverendo? 410 00:19:14,760 --> 00:19:16,639 -Ulrike Karlsson. - Hola. 411 00:19:16,640 --> 00:19:18,919 Inspector Lynley. Este es el sargento Havers. 412 00:19:18,920 --> 00:19:22,279 Entonces, diriges una organización benéfica. aquí de la iglesia? 413 00:19:22,280 --> 00:19:24,279 La cocina vegetariana. 414 00:19:24,280 --> 00:19:26,599 Toda la comida es donada. por los supermercados locales. 415 00:19:26,600 --> 00:19:28,319 Vaya. Eso es impresionante. 416 00:19:28,320 --> 00:19:30,850 Usamos el dinero para financiar el albergue al otro lado de la calle. 417 00:19:31,120 --> 00:19:33,039 ¿Y para qué es el albergue? 418 00:19:33,040 --> 00:19:35,239 Es un refugio para drogadictos. 419 00:19:35,240 --> 00:19:37,759 Hay una docena de habitaciones donde podemos acomodarlos. 420 00:19:37,760 --> 00:19:39,880 ellos vienen y comen sus comidas aquí también. 421 00:19:41,360 --> 00:19:43,399 Sólo necesitan un techo sobre sus cabezas. 422 00:19:43,400 --> 00:19:45,359 Y, uh, todos se mezclan juntos? 423 00:19:45,360 --> 00:19:48,119 ¿Los clientes y los adictos? 424 00:19:48,120 --> 00:19:51,279 ¿Crees que deberíamos seguir ¿En bolígrafos pequeños, inspector? 425 00:19:51,280 --> 00:19:52,559 No. Uh, entonces... lo siento. 426 00:19:52,560 --> 00:19:54,199 Lo siento, ¿de qué se trata esto? 427 00:19:54,200 --> 00:19:55,839 Bueno, tenemos que preguntar sobre uno de sus visitantes. 428 00:19:55,840 --> 00:19:57,319 Ah, por supuesto. 429 00:19:57,320 --> 00:19:58,879 ¿Quién es esta vez? 430 00:19:58,880 --> 00:20:00,919 ¿Qué han hecho para ¿Le molesta, inspector? 431 00:20:00,920 --> 00:20:02,599 Tu lo sabes, la adicción es una enfermedad. 432 00:20:02,600 --> 00:20:04,199 Si lo tratas como un crimen... 433 00:20:04,200 --> 00:20:06,359 Jared Reid. 434 00:20:06,360 --> 00:20:08,440 Ahora fue asesinado hace unos cuatro meses. 435 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Lo siento, sí. 436 00:20:12,240 --> 00:20:14,479 Sí, yo, um... lo sé. sobre eso. 437 00:20:14,480 --> 00:20:16,119 La policía vino y habló. para nosotros en ese momento. 438 00:20:16,120 --> 00:20:18,399 Mmm. 439 00:20:18,400 --> 00:20:20,679 Estaba con muy mala gente. 440 00:20:20,680 --> 00:20:22,999 El comerciante anda por ahí la iglesia a veces. 441 00:20:23,000 --> 00:20:26,319 Y, uh, hay una mujer en Bradwell, un proveedor. 442 00:20:26,320 --> 00:20:28,279 Oh. ¿Tienes un nombre para nosotros? 443 00:20:28,280 --> 00:20:30,199 Brianna Strachan se llama. 444 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 - Es un trabajo desagradable. -HAVERS: Ah. 445 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 El comerciante ha vuelto aquí recientemente. 446 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 Nuestros invitados son blancos fáciles. 447 00:20:39,080 --> 00:20:41,839 ¿Te importa que te pregunte? ¿Cuánto tiempo estuvo Jared aquí? 448 00:20:41,840 --> 00:20:43,639 Un mes. 449 00:20:43,640 --> 00:20:45,119 Este no es un hogar permanente. 450 00:20:45,120 --> 00:20:47,200 Es... es una casa de transición. 451 00:20:48,040 --> 00:20:49,439 Cuatro semanas pueden quedarse, 452 00:20:49,440 --> 00:20:51,839 mientras no lo usen. 453 00:20:51,840 --> 00:20:54,679 ¿Jared tenía alguna amigos particulares aquí? 454 00:20:54,680 --> 00:20:56,679 ¿Estaba cerca? a cualquiera de los miembros 455 00:20:56,680 --> 00:20:58,439 de la congregación o...? 456 00:20:58,440 --> 00:21:00,610 Bueno, todo el mundo dedica tiempo. con mi cura. 457 00:21:01,280 --> 00:21:02,879 Cara a cara. 458 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 Asesoramiento. 459 00:21:04,160 --> 00:21:05,799 Necesitaremos hablar con él. 460 00:21:05,800 --> 00:21:07,880 Él debería estar al lado. 461 00:21:17,640 --> 00:21:18,999 ¿Hola? 462 00:21:19,000 --> 00:21:21,080 HOMBRE: Estaré allí en un minuto. 463 00:21:22,120 --> 00:21:24,600 Señor... mire. 464 00:21:26,360 --> 00:21:28,360 Kimmo tenía la misma tarjeta. 465 00:21:33,880 --> 00:21:35,319 - ¿Reverendo Strong? - Hola. 466 00:21:35,320 --> 00:21:39,839 Um... tengo mucha prisa. Eh... 467 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 no podrías darme una mano aquí? 468 00:21:41,720 --> 00:21:43,519 Eh, sí. 469 00:21:43,520 --> 00:21:47,359 Es la escuela primaria local, uh, la historia de Jesús. 470 00:21:47,360 --> 00:21:49,639 Ups. 471 00:21:49,640 --> 00:21:51,720 Salud. Gracias. 472 00:21:52,920 --> 00:21:55,040 Vaya. Eso es un poco brutal. 473 00:21:55,920 --> 00:21:57,159 La crucifixión es brutal. 474 00:21:57,160 --> 00:21:59,159 Bueno, sí, pero hecho por niños de escuela. 475 00:21:59,160 --> 00:22:01,520 la cruz está en pie mientras el mundo gira. 476 00:22:02,360 --> 00:22:03,999 Inspector detective Lynley. 477 00:22:04,000 --> 00:22:06,159 - Este es el sargento Havers. - Lo siento. 478 00:22:06,160 --> 00:22:08,240 Gethyn. ¿Le puedo ayudar en algo? 479 00:22:08,880 --> 00:22:10,880 ¿Jared Reid? 480 00:22:12,240 --> 00:22:13,839 Ah. 481 00:22:13,840 --> 00:22:15,959 Sí. 482 00:22:15,960 --> 00:22:17,559 Pobre alma. 483 00:22:17,560 --> 00:22:19,839 ¿Puedes decirnos qué recuerdas de el? 484 00:22:19,840 --> 00:22:21,999 GETHYN: No se abrió. todo eso. 485 00:22:22,000 --> 00:22:24,039 Tuvimos un par de sesiones de asesoramiento. 486 00:22:24,040 --> 00:22:26,599 Ulrike... el proyecto es Básicamente es obra de ella. 487 00:22:26,600 --> 00:22:28,879 trato de espolvorear un poco de religión, 488 00:22:28,880 --> 00:22:32,640 pero la mayoría de las veces son Solo busco una comida gratis. 489 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 ¿Cuándo estuvo Jared aquí? 490 00:22:36,920 --> 00:22:38,319 Julio, agosto. 491 00:22:38,320 --> 00:22:40,559 Uh, vino a todos los grupos de discusión. 492 00:22:40,560 --> 00:22:42,359 ¿Cómo funciona eso? 493 00:22:42,360 --> 00:22:44,440 ¿Adoctrinamiento básico? 494 00:22:44,920 --> 00:22:46,599 Ah. Oh, cariño, yo soy... 495 00:22:46,600 --> 00:22:49,440 Supongo que has tenido Una mala experiencia, sargento. 496 00:22:50,240 --> 00:22:52,439 ¿Cómo era él? 497 00:22:52,440 --> 00:22:54,679 Jared era un joven problemático. 498 00:22:54,680 --> 00:22:57,079 había sido descuidado la mayor parte de su infancia. 499 00:22:57,080 --> 00:22:59,279 Sólo, uh, tratando de encontrar su salida del infierno. 500 00:22:59,280 --> 00:23:02,359 Intentando... caminar en la luz. 501 00:23:02,360 --> 00:23:03,559 Ulrike, ella es la práctica. tipo. 502 00:23:03,560 --> 00:23:05,199 Ella les da un lugar vivir 503 00:23:05,200 --> 00:23:06,479 algo para comer. 504 00:23:06,480 --> 00:23:07,839 ¿Y estás ahí para qué? 505 00:23:07,840 --> 00:23:09,199 ¿Alimento espiritual? 506 00:23:09,200 --> 00:23:11,199 "El hombre no puede vivir pan solo." 507 00:23:11,200 --> 00:23:13,479 Sí. He oído la teoría. 508 00:23:13,480 --> 00:23:14,879 - HAVERS: Pero no lo haces. ¿Estás de acuerdo con eso? - Mira, 509 00:23:14,880 --> 00:23:17,959 ¿Alguien alguna vez amenazó a Jared? 510 00:23:17,960 --> 00:23:20,239 ¿Había gente? miedo de? 511 00:23:20,240 --> 00:23:23,640 Sólo tenía un enemigo. Y esa era su propia adicción. 512 00:23:24,480 --> 00:23:26,119 ¿Y cómo conquistas eso? 513 00:23:26,120 --> 00:23:27,679 La oración es nuestra arma. 514 00:23:27,680 --> 00:23:29,760 (se burla) 515 00:23:29,761 --> 00:23:32,559 De todos modos, lo siento, realmente lo hago. Necesito seguir adelante, así que... 516 00:23:32,560 --> 00:23:34,039 Claro. Sí. Yo, eh... 517 00:23:34,040 --> 00:23:35,839 Supongo que nunca le pasó a 518 00:23:35,840 --> 00:23:37,920 ¿Te encuentras con otro joven? 519 00:23:38,440 --> 00:23:39,519 ¿Kimmo Thorne? 520 00:23:39,520 --> 00:23:41,279 (música de suspenso) 521 00:23:41,280 --> 00:23:43,399 Sí, estaba con nosotros. 522 00:23:43,400 --> 00:23:45,119 Pero se fue hace una semana. 523 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 Fui... expulsado por burlarse las reglas... usando. 524 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ¿Por qué? 525 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 ¿Qué ha pasado? 526 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 (música sombría) 527 00:24:19,981 --> 00:24:22,839 Le hiciste pasar un mal rato al cura. 528 00:24:22,840 --> 00:24:24,920 Lo siento. No pude evitarlo. 529 00:24:24,921 --> 00:24:26,639 ¿Por qué? 530 00:24:26,640 --> 00:24:28,079 Bueno, cuando mi hermano murió, 531 00:24:28,080 --> 00:24:29,639 todos vinieron olfateando la casa. 532 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 La gente piensa que pueden explotarte 533 00:24:30,760 --> 00:24:32,959 cuando estás en tu punto más bajo. 534 00:24:32,960 --> 00:24:35,159 ¿Qué estabas haciendo en ese momento? 535 00:24:35,160 --> 00:24:37,279 No te preocupes por eso. 536 00:24:37,280 --> 00:24:39,159 Kimmo Thorn y Jared Reid 537 00:24:39,160 --> 00:24:40,919 ambos eran residentes en el mismo albergue, 538 00:24:40,920 --> 00:24:43,000 dirigido por la iglesia. 539 00:24:43,560 --> 00:24:45,479 Jared estuvo allí en agosto pasado. 540 00:24:45,480 --> 00:24:46,959 Kimmo estuvo allí la semana pasada. 541 00:24:46,960 --> 00:24:49,040 El cura lo acaba de confirmar. 542 00:24:49,600 --> 00:24:52,239 Bueno. Entonces, ¿cuál es la conexión? 543 00:24:52,240 --> 00:24:54,399 - ¿Tony? - Bueno, el teléfono de Kimmo, yo, um... 544 00:24:54,400 --> 00:24:56,799 extrajo cierta información desde la tarjeta SIM. 545 00:24:56,800 --> 00:24:58,799 Básicamente solo lo usó por un número. 546 00:24:58,800 --> 00:25:01,399 El mismo número exacto estaba en El teléfono de Jared. 547 00:25:01,400 --> 00:25:02,599 Su distribuidor, creemos. 548 00:25:02,600 --> 00:25:03,639 Hay un comerciante que ha estado 549 00:25:03,640 --> 00:25:04,759 merodeando por la iglesia. 550 00:25:04,760 --> 00:25:06,559 Y un proveedor en Bradwell. 551 00:25:06,560 --> 00:25:08,199 He enviado un equipo allí para correr vigilancia en la finca. 552 00:25:08,200 --> 00:25:09,239 ¿Podemos rastrear el número? 553 00:25:09,240 --> 00:25:10,599 Esta fuera de servicio. 554 00:25:10,600 --> 00:25:12,039 Pero no hubo bandera en él, y... 555 00:25:12,040 --> 00:25:13,719 al menos debería haber sido seguido. 556 00:25:13,720 --> 00:25:15,879 (música de suspenso) 557 00:25:15,880 --> 00:25:17,679 Está bien, vamos, vamos... 558 00:25:17,680 --> 00:25:20,079 asumir que ambos están conectados a la misma banda de narcotraficantes. 559 00:25:20,080 --> 00:25:22,919 Uhmm. Y uno de la pandilla se queda en el albergue. 560 00:25:22,920 --> 00:25:24,879 Podrían ser dos bandas de narcotraficantes. ejecuciones, 561 00:25:24,880 --> 00:25:26,960 utilizando métodos similares. 562 00:25:30,440 --> 00:25:31,719 Bueno. Estoy vendido. 563 00:25:31,720 --> 00:25:33,800 Ambos habéis vuelto al caso. 564 00:25:33,801 --> 00:25:35,319 Mira lo que puedes desenterrar. 565 00:25:35,320 --> 00:25:37,400 Despedido. 566 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 (la puerta se abre) 567 00:25:41,081 --> 00:25:43,999 Bueno, eso fue relativamente sin dolor. 568 00:25:44,000 --> 00:25:45,519 Buen trabajo. 569 00:25:45,520 --> 00:25:46,959 Bien, tenemos que hablar. a Horwood. 570 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 Él era el SIO en El caso de Jared, ¿verdad? 571 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Mmm. 572 00:25:51,641 --> 00:25:55,039 No hay nada que pueda decirte eso no está en el expediente. 573 00:25:55,040 --> 00:25:57,039 El tipo se pelea en un aparcamiento. 574 00:25:57,040 --> 00:25:58,879 No hay testigos aparentes. 575 00:25:58,880 --> 00:26:00,839 Bien. Bueno, ¿qué pasa con su ¿Participación con una banda de narcotraficantes? 576 00:26:00,840 --> 00:26:03,279 - No encontramos ningún enlace. - ¿Qué pasa con su teléfono? 577 00:26:03,280 --> 00:26:04,639 ¿Perseguiste a alguno de los números? 578 00:26:04,640 --> 00:26:05,879 No salió nada. Nos entrevistamos 579 00:26:05,880 --> 00:26:07,519 todos los testigos pertinentes. 580 00:26:07,520 --> 00:26:09,679 Pero vamos, fue torturado. así como apuñalado. 581 00:26:09,680 --> 00:26:11,719 Quemaduras en sus manos y de pie. 582 00:26:11,720 --> 00:26:13,800 no tengo nada mas para darte. 583 00:26:15,880 --> 00:26:18,199 - LYNLEY: Amigo... - Buena suerte con eso. 584 00:26:18,200 --> 00:26:21,319 Guau. Ese es un ejemplo de una investigación exhaustiva. 585 00:26:21,320 --> 00:26:22,599 TONY: ¿Señor? 586 00:26:22,600 --> 00:26:24,119 Toni. 587 00:26:24,120 --> 00:26:26,199 Todavía extrayendo cosas desde el teléfono de Kimmo. 588 00:26:26,200 --> 00:26:27,519 Encontré algunas selfies. 589 00:26:27,520 --> 00:26:28,719 Pensé que tal vez quisieras echa un vistazo. 590 00:26:28,720 --> 00:26:30,800 (música siniestra) 591 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 ¿Qué es eso de fondo? 592 00:26:33,800 --> 00:26:34,999 ¿Es esa una persona? 593 00:26:35,000 --> 00:26:36,479 TONY: No puedo resolverlo. tampoco. 594 00:26:36,480 --> 00:26:39,279 Puedo intentar pasarlo los chicos de tecnología. 595 00:26:39,280 --> 00:26:41,400 Sí, límpialo. Mira lo que puedes conseguir. 596 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Sí, señor. 597 00:26:46,011 --> 00:26:50,359 hay algo sobre el patrón de la herida. 598 00:26:50,360 --> 00:26:52,440 Me está molestando. 599 00:26:54,040 --> 00:26:56,639 (pájaros gorjeando) 600 00:26:56,640 --> 00:26:59,519 Inspector, no esperaba Nos vemos aquí tan pronto. 601 00:26:59,520 --> 00:27:02,879 - Este es el sargento Havers. Mi DS. - Hola. 602 00:27:02,880 --> 00:27:04,279 me preguntaba si es quid pro quo, 603 00:27:04,280 --> 00:27:06,279 podrías ayudarnos. 604 00:27:06,280 --> 00:27:08,039 - Por supuesto. - LYNLEY: Gracias. 605 00:27:08,040 --> 00:27:10,120 Ah. 606 00:27:11,520 --> 00:27:13,359 Dos muertes. 607 00:27:13,360 --> 00:27:15,440 Cuatro meses de diferencia. 608 00:27:16,040 --> 00:27:18,039 ambos han sido asesinados con una cuchilla. 609 00:27:18,040 --> 00:27:19,919 Pruebas de que ambas víctimas fueron torturados. 610 00:27:19,920 --> 00:27:21,399 Y hay uno similar patrón de quemaduras 611 00:27:21,400 --> 00:27:23,159 en ambos cuerpos. 612 00:27:23,160 --> 00:27:25,239 Pensamos los casos están conectados. 613 00:27:25,240 --> 00:27:26,999 En la segunda víctima, hay... 614 00:27:27,000 --> 00:27:28,799 hay evidencia estaba restringido, 615 00:27:28,800 --> 00:27:32,599 pero con Jared, el primer caso, eso... es una historia diferente. 616 00:27:32,600 --> 00:27:35,079 También hay otra conexión con ellos dos. 617 00:27:35,080 --> 00:27:36,879 ¿Tiene que ver con la iglesia? 618 00:27:36,880 --> 00:27:38,719 Sí. ¿Cómo lo supiste? (música de suspenso) 619 00:27:38,720 --> 00:27:41,199 Oh, son las quemaduras, sargento. 620 00:27:41,200 --> 00:27:45,599 Mira... hay un religioso significado para ellos. 621 00:27:45,600 --> 00:27:47,119 LYNLEY: Yo había tenido lo mismo. pensamiento. 622 00:27:47,120 --> 00:27:48,479 Lo acabas de confirmar. 623 00:27:48,480 --> 00:27:50,560 ¿Qué? ¿De qué están hablando? 624 00:27:51,240 --> 00:27:53,199 Bueno, estas son las heridas. de Cristo. 625 00:27:53,200 --> 00:27:55,280 Estigmas. 626 00:27:56,440 --> 00:27:59,759 Creemos que las víctimas podrían haber estado relacionado con una banda de narcotraficantes. 627 00:27:59,760 --> 00:28:02,039 Y este fue tal vez un método de ejecución. 628 00:28:02,040 --> 00:28:03,079 HAMISH: Supongo que podría ser. 629 00:28:03,080 --> 00:28:04,359 ¿Pero no estás convencido? 630 00:28:04,360 --> 00:28:06,319 No, simplemente parece poco probable. 631 00:28:06,320 --> 00:28:08,790 Quiero decir, mira el significado de la marca. 632 00:28:10,600 --> 00:28:16,039 Quizás su fantasía es que es una especie de redentor. 633 00:28:16,040 --> 00:28:17,599 Pecadores que necesitan limpieza. 634 00:28:17,600 --> 00:28:19,680 Transgresores que han caído. 635 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Quizás... 636 00:28:22,880 --> 00:28:25,399 Ni siquiera es sólo la muerte. 637 00:28:25,400 --> 00:28:27,479 Algún tipo de purificación. 638 00:28:27,480 --> 00:28:29,560 (música dramática) 639 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 (llaves tintineando) (el bloqueo hace clic) 640 00:28:40,520 --> 00:28:42,079 RYAN: Emma, estoy en casa. 641 00:28:42,080 --> 00:28:44,160 EMMA: Hola. La cena está lista. 642 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 ¿Cómo estuvo la universidad? 643 00:28:59,360 --> 00:29:01,360 Te vi esta tarde. 644 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 (raspaduras de silla) 645 00:29:15,861 --> 00:29:18,719 Por lo que estamos a punto de recibir, 646 00:29:18,720 --> 00:29:20,359 que el Señor nos haga verdaderamente agradecido. 647 00:29:20,360 --> 00:29:22,440 - Amén. - Amén. 648 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Disfrutar. 649 00:29:31,800 --> 00:29:33,999 Sí, estaba en el autobús. 650 00:29:34,000 --> 00:29:35,679 Pasó por la ciudad. 651 00:29:35,680 --> 00:29:38,080 Te vi sentado solo afuera por el parque. 652 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 ¿No pasas el rato? ¿Con amigos, entonces, o...? 653 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 (música siniestra) 654 00:29:49,280 --> 00:29:50,999 ¿Ryan? 655 00:29:51,000 --> 00:29:53,199 Prefiero estar solo. 656 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 Ojalá me hablaras más. 657 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 realmente no tengo nada decir. 658 00:30:02,560 --> 00:30:03,799 La extraño. 659 00:30:03,800 --> 00:30:05,079 Ambos la extrañamos. 660 00:30:05,080 --> 00:30:06,919 Voy a llevar esto hasta mi habitación. 661 00:30:06,920 --> 00:30:09,000 ¿Bueno? 662 00:30:09,640 --> 00:30:11,640 (la puerta se abre) 663 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 (la puerta se cierra) (suspiros) 664 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 (charla de fondo) 665 00:30:22,681 --> 00:30:25,999 SEAN: Oh, gracias por ayudarme. preparado, hombre. 666 00:30:26,000 --> 00:30:28,830 DAVEY: Tu noche de estudiantes. Siempre ha sido un buen negocio. 667 00:30:29,000 --> 00:30:30,679 SEAN: Sí. 668 00:30:30,680 --> 00:30:33,240 Está bien. Eso es todo. Eso es lo último. 669 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 Está bien. 670 00:30:37,041 --> 00:30:39,319 - Saludos por eso, amigo. - Sí. Ningún problema. 671 00:30:39,320 --> 00:30:41,839 ¿Puedo, eh, puedo tener? ¿mi dinero entonces? 672 00:30:41,840 --> 00:30:42,959 ¿Qué? No te quedarás. alrededor? 673 00:30:42,960 --> 00:30:44,759 No. No esta noche. 674 00:30:44,760 --> 00:30:48,160 - Bueno, ¿qué estás haciendo? - Sólo... trabajo nocturno, ya sabes. 675 00:30:50,960 --> 00:30:53,399 No sé cómo lo soportas. 676 00:30:53,400 --> 00:30:55,519 - Te veré pronto, aunque, ¿sí? - Está bien, saludos. 677 00:30:55,520 --> 00:30:56,719 Seguro. 678 00:30:56,720 --> 00:30:58,800 (música tensa) 679 00:31:41,720 --> 00:31:44,190 - ¿Algo que necesites? - Estás perdiendo el tiempo. 680 00:31:44,760 --> 00:31:46,119 Junkie se pelea. 681 00:31:46,120 --> 00:31:48,119 todos lo hemos visto mil veces antes. 682 00:31:48,120 --> 00:31:49,279 Bien. Sí. 683 00:31:49,280 --> 00:31:50,799 Así que lo acabas de hacer el mínimo indispensable 684 00:31:50,800 --> 00:31:52,319 y luego volvió a sentado en tu culo 685 00:31:52,320 --> 00:31:54,430 y leyendo los consejos de carreras en el periódico? 686 00:31:55,680 --> 00:31:58,210 Siempre tuve una boca inteligente ¿No es así, sargento? 687 00:31:59,000 --> 00:32:01,359 Un niño murió hace unos días. 688 00:32:01,360 --> 00:32:03,599 Apuñalado hasta la muerte en primera línea de mar. 689 00:32:03,600 --> 00:32:05,359 - Lo sé. - ¿Sí? 690 00:32:05,360 --> 00:32:07,359 Bueno, los asesinatos podría estar conectado. 691 00:32:07,360 --> 00:32:09,039 Entonces, si hubieras hecho tu trabajo, 692 00:32:09,040 --> 00:32:10,919 tal vez todavía estaría vivo ahora mismo. 693 00:32:10,920 --> 00:32:12,479 Bastante seguro de ti mismo, ¿no es así? 694 00:32:12,480 --> 00:32:14,719 Un traficante fue visto en la iglesia. 695 00:32:14,720 --> 00:32:17,159 El vicario dijo que ella te lo dijo. al respecto. 696 00:32:17,160 --> 00:32:18,519 ¿Por qué no lo localizaste? 697 00:32:18,520 --> 00:32:20,199 Estaré muy feliz de ver la espalda de ti. 698 00:32:20,200 --> 00:32:22,199 Qué vergüenza. mi corazón absolutamente rompiéndose en este momento. 699 00:32:22,200 --> 00:32:23,719 HORWOOD: Lo que sea, Havers. 700 00:32:23,720 --> 00:32:25,800 (música siniestra) 701 00:32:27,600 --> 00:32:29,079 (viento que sopla) 702 00:32:29,080 --> 00:32:30,559 ¡Helena! 703 00:32:30,560 --> 00:32:32,759 Estaba a punto de irme. He estado llamando. 704 00:32:32,760 --> 00:32:34,239 Lo siento. 705 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 Mi teléfono estaba en silencio. 706 00:32:36,880 --> 00:32:39,159 te olvidé por completo venían. Lo siento. 707 00:32:39,160 --> 00:32:41,199 No te metas conmigo. 708 00:32:41,200 --> 00:32:42,959 Traje vino. (la puerta se cierra) 709 00:32:42,960 --> 00:32:44,599 A menos que todavía estés de guardia. 710 00:32:44,600 --> 00:32:47,399 No, creo que estoy bastante a salvo. para empezar a beber. 711 00:32:47,400 --> 00:32:50,240 ¿Puedes abrirlo? Porque tengo que comer algo. 712 00:32:50,960 --> 00:32:53,079 Estoy hambriento. 713 00:32:53,080 --> 00:32:55,519 Supongo que si lo hacemos empezar a salir, 714 00:32:55,520 --> 00:32:57,359 habrá mucho de esto. 715 00:32:57,360 --> 00:32:58,919 ¿Este? 716 00:32:58,920 --> 00:33:01,150 Arrebatando momentos al final de la tarde. 717 00:33:01,920 --> 00:33:02,999 Lo siento. 718 00:33:03,000 --> 00:33:04,479 Está bien. 719 00:33:04,480 --> 00:33:06,560 Mientras yo sepa en lo que me estoy metiendo. 720 00:33:06,561 --> 00:33:10,479 Es dificil mantener una relación. 721 00:33:10,480 --> 00:33:12,679 Créeme, lo he intentado. 722 00:33:12,680 --> 00:33:15,319 Está bien. Ya lo superé. 723 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 (vasos tintineando) 724 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 no hemos hablado de monogamia. 725 00:33:22,200 --> 00:33:24,159 ¿Lo siento? ¿Qué? 726 00:33:24,160 --> 00:33:26,039 Bueno... solo lo estoy poniendo ahí fuera. 727 00:33:26,040 --> 00:33:27,679 Iba a hacer una especie de... 728 00:33:27,680 --> 00:33:29,479 esfuérzate por lograrlo, pero sigues tener que salir corriendo, 729 00:33:29,480 --> 00:33:31,560 así que pensé en abordarlo. 730 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Veo a otras personas. 731 00:33:35,440 --> 00:33:37,399 - Bueno. - Y supongo que tú también. 732 00:33:37,400 --> 00:33:40,119 Entonces, ¿quieres...? sigue así, 733 00:33:40,120 --> 00:33:42,890 o estas buscando algo un poco más permanente? 734 00:33:44,480 --> 00:33:46,119 Eh... 735 00:33:46,120 --> 00:33:48,399 Realmente vienes bien Déjalo, ¿no? 736 00:33:48,400 --> 00:33:50,239 Bueno, quiero decir, podríamos bailar a su alrededor 737 00:33:50,240 --> 00:33:51,439 por un rato, si quieres. 738 00:33:51,440 --> 00:33:53,800 Como hacen las parejas de novios. O... 739 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Podríamos saltarnos esa parte. 740 00:33:57,720 --> 00:33:59,830 tengo un umbral bastante bajo por una mierda. 741 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Sí, lo estoy entendiendo. 742 00:34:05,640 --> 00:34:07,719 No veo a otras personas, Helen. 743 00:34:07,720 --> 00:34:09,599 (música tensa) 744 00:34:09,600 --> 00:34:12,399 Realmente no veo a nadie en absoluto. 745 00:34:12,400 --> 00:34:14,480 realmente no he salido en un tiempo. 746 00:34:16,080 --> 00:34:17,879 Y, eh... 747 00:34:17,880 --> 00:34:19,759 para ser honesto, 748 00:34:19,760 --> 00:34:23,040 No estoy seguro de estar cómodo estar en una pizarra. 749 00:34:24,960 --> 00:34:26,639 Bueno. 750 00:34:26,640 --> 00:34:27,839 ¿Entonces? 751 00:34:27,840 --> 00:34:30,039 LYNLEY: Entonces, supongo... 752 00:34:30,040 --> 00:34:32,719 Me gusta la idea de un compromiso. 753 00:34:32,720 --> 00:34:34,239 (música romántica) 754 00:34:34,240 --> 00:34:35,959 (risas) Tommy... 755 00:34:35,960 --> 00:34:39,119 lo único que eres comprometido es tu trabajo. 756 00:34:39,120 --> 00:34:41,840 Pero si quieres dar esto es una oportunidad... 757 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Yo también. 758 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 ¿Bien? 759 00:34:49,160 --> 00:34:51,450 Creo que probablemente deberíamos beso o algo así. 760 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 - Sí. Vamos a hacerlo. - (risas) 761 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 (crujido de hierba) 762 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 (charla de radio de la policía) 763 00:35:19,800 --> 00:35:21,319 - Mañana. - LYNLEY: Buenos días. 764 00:35:21,320 --> 00:35:23,279 Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos? 765 00:35:23,280 --> 00:35:25,039 Ya escuchaste lo que el profesor dijo ayer. 766 00:35:25,040 --> 00:35:27,199 - Mm-hmm. - Un redentor. 767 00:35:27,200 --> 00:35:29,679 Tal vez estemos ladrando el árbol equivocado. 768 00:35:29,680 --> 00:35:31,850 Tal vez no haya una droga. conexión de pandillas. 769 00:35:33,560 --> 00:35:35,839 Quiero ir a la iglesia otra vez. (las llaves tintinean) 770 00:35:35,840 --> 00:35:37,920 Haga una visita al cura. 771 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 Eh... 772 00:35:41,160 --> 00:35:43,160 No te preocupes por eso. 773 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 (el motor del coche arranca) 774 00:35:51,440 --> 00:35:53,440 (pájaros cantando) 775 00:35:55,000 --> 00:35:57,199 (la puerta chirría, se cierra) 776 00:35:57,200 --> 00:35:58,799 No se que puedo decirte 777 00:35:58,800 --> 00:36:01,559 que aún no lo he hecho. 778 00:36:01,560 --> 00:36:05,719 Bueno, creemos que los dos asesinatos puede tener algún tipo de... 779 00:36:05,720 --> 00:36:07,279 dimensión religiosa. 780 00:36:07,280 --> 00:36:09,759 Oh. Bien. 781 00:36:09,760 --> 00:36:13,320 Pero eso es... es impensable. 782 00:36:13,321 --> 00:36:16,639 ¿Y conoces a alguien? en tu congregación 783 00:36:16,640 --> 00:36:20,039 quien mostró un especial interés ¿En Jared o Kimmo? 784 00:36:20,040 --> 00:36:21,999 ¿Alguien los ha visto siguiéndolos? 785 00:36:22,000 --> 00:36:24,359 El reverendo Karlsson dijo tu eras el indicado 786 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 quién era más cercano a ambos. 787 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 Bueno, lo sé todo bien a mis feligreses. 788 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Somos como una familia muy unida. 789 00:36:34,240 --> 00:36:37,000 Creo que estás... ladrando el árbol equivocado... 790 00:36:37,001 --> 00:36:38,599 Inspectora. 791 00:36:38,600 --> 00:36:40,399 (música siniestra) 792 00:36:40,400 --> 00:36:43,040 Además, me temo que necesitamos saber tus movimientos. 793 00:36:44,440 --> 00:36:45,839 ¿Qué? 794 00:36:45,840 --> 00:36:48,070 En las noches Jared y Kimmo fueron asesinados. 795 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Bien. 796 00:36:52,200 --> 00:36:54,479 ¿Crees que haría algo? ¿Así? 797 00:36:54,480 --> 00:36:57,599 Sé que es difícil, pero es para fines de eliminación. 798 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 donde estabas el pasado jueves por la noche? 799 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Yo... debí haber estado aquí. 800 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 ¿Hay alguien que pueda ¿responder por ti? 801 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Puedo. 802 00:37:11,360 --> 00:37:13,799 ¿Y estás seguro? 803 00:37:13,800 --> 00:37:16,239 Hice la cena. el jueves una de las pocas noches 804 00:37:16,240 --> 00:37:18,599 Geth no funciona, así que... 805 00:37:18,600 --> 00:37:21,959 Sí, los jueves siempre Sólo ha sido para mí y Caroline. 806 00:37:21,960 --> 00:37:26,119 Y ahora me gustaría que Vaya, inspector. 807 00:37:26,120 --> 00:37:28,200 Estoy cansado. 808 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Bueno, estaremos en contacto. 809 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 (música siniestra en crescendo) 810 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 (música misteriosa) 811 00:37:48,760 --> 00:37:50,999 Vamos. ¿Qué es? 812 00:37:51,000 --> 00:37:53,399 Está embarazada. Y está durmiendo abajo. 813 00:37:53,400 --> 00:37:54,999 ¿Viste la cama hecha? 814 00:37:55,000 --> 00:37:56,759 Por supuesto. 815 00:37:56,760 --> 00:37:58,559 Kimmo fue asesinado alrededor de las 2 a.m. Entonces... 816 00:37:58,560 --> 00:38:01,510 Entonces, ¿cómo podría siquiera saberlo? si su marido estuviera en la casa? 817 00:38:03,840 --> 00:38:05,079 Sí. 818 00:38:05,080 --> 00:38:07,160 (música de ritmo rápido) 819 00:38:10,640 --> 00:38:13,120 (la puerta del auto se cierra) (el motor ruge) 820 00:38:14,240 --> 00:38:16,240 (el coche ruge por la carretera) 821 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 (música siniestra) 822 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Bueno, bueno, no pensé que lo estaría. volver a ver tu cara alegre. 823 00:38:39,560 --> 00:38:41,159 Me dijiste que te retirabas. 824 00:38:41,160 --> 00:38:44,079 - Sí. - ¿Entonces? ¿Qué es? 825 00:38:44,080 --> 00:38:45,599 Aparentemente uno de tus chicos ha sido visto 826 00:38:45,600 --> 00:38:47,559 dando vueltas por la iglesia otra vez. 827 00:38:47,560 --> 00:38:48,639 Y te lo advertí, 828 00:38:48,640 --> 00:38:50,079 cuando mataron a jared reid, 829 00:38:50,080 --> 00:38:52,160 St. Michael's está prohibido. 830 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 Cuídate, Brianna. 831 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Te veré. 832 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 (charla de fondo) 833 00:39:09,040 --> 00:39:10,519 ¿Qué estás pensando? 834 00:39:10,520 --> 00:39:13,919 El primer asesinato, como dijiste, 835 00:39:13,920 --> 00:39:16,270 fue asesinado donde fue descubierto, ¿verdad? 836 00:39:17,080 --> 00:39:18,919 Bueno, con Kimmo, se conmovió. 837 00:39:18,920 --> 00:39:22,439 Entonces, él debe haber sido retenido en alguna parte. 838 00:39:22,440 --> 00:39:24,520 Tal vez esté perfeccionando su método. 839 00:39:25,760 --> 00:39:27,279 (llamando a la puerta) 840 00:39:27,280 --> 00:39:28,879 Hay alguien esperando. 841 00:39:28,880 --> 00:39:30,319 De la iglesia, dice. 842 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 Tengo muchas ganas de verlo, señor. 843 00:39:33,160 --> 00:39:34,639 Soy uno de los monaguillos... 844 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 en San Miguel. 845 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 ¿Cómo podemos ayudarte, Ryan? 846 00:39:39,600 --> 00:39:41,079 Yo... escuché la noticia. 847 00:39:41,080 --> 00:39:43,160 Alguien más ha sido asesinado. 848 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Sí, eso es correcto. 849 00:39:47,120 --> 00:39:49,319 Lo lamento. 850 00:39:49,320 --> 00:39:50,959 Sólo me preguntaba si ustedes eran, um, 851 00:39:50,960 --> 00:39:53,439 estaban más cerca de encontrar el tipo que lo hizo? 852 00:39:53,440 --> 00:39:56,519 Sólo estoy... preocupado de que nosotros todos podrían estar en peligro. 853 00:39:56,520 --> 00:39:59,119 Oh. Bueno, Ryan, es poco probable que ser un objetivo. 854 00:39:59,120 --> 00:40:01,470 Verás, ambas víctimas Eran del albergue. 855 00:40:02,040 --> 00:40:04,239 Bueno. 856 00:40:04,240 --> 00:40:06,679 (música dramática) 857 00:40:06,680 --> 00:40:08,920 ¿Hay algo ¿Viniste aquí para decirnos? 858 00:40:12,680 --> 00:40:14,279 Eh... 859 00:40:14,280 --> 00:40:16,839 yo estaba en la iglesia tarde en la noche. 860 00:40:16,840 --> 00:40:18,599 Uno de mis trabajos es... es limpiar, 861 00:40:18,600 --> 00:40:20,239 como trapear los pisos y esas cosas. 862 00:40:20,240 --> 00:40:22,320 Y... ¿viste algo? 863 00:40:22,321 --> 00:40:24,279 Uhmm. 864 00:40:24,280 --> 00:40:26,559 ¿Y qué fue? 865 00:40:26,560 --> 00:40:28,199 nunca me sentí cómodo a su alrededor. 866 00:40:28,200 --> 00:40:30,639 Él siempre me hizo sentir incómodo, 867 00:40:30,640 --> 00:40:32,039 como si me estuviera mirando. 868 00:40:32,040 --> 00:40:33,519 ¿De quién estamos hablando aquí? ¿Ryan? 869 00:40:33,520 --> 00:40:35,879 Y luego eso... ese tipo al que se estaba desnudando. 870 00:40:35,880 --> 00:40:37,759 - ¿Lo siento? ¿Qué? - Sí, como, como, um, 871 00:40:37,760 --> 00:40:40,359 - quitándose la ropa. - ¿Qué tipo? 872 00:40:40,360 --> 00:40:42,519 Kimmo, el... el joven que murió. Ese era su nombre. 873 00:40:42,520 --> 00:40:44,870 ¿Había alguien más? en la iglesia con él? 874 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 (música de suspenso) 875 00:40:50,720 --> 00:40:51,959 (suena la campana de la iglesia) 876 00:40:51,960 --> 00:40:54,040 (grazno de cuervo) 877 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 (música de ritmo rápido) 878 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 (suena el timbre) 879 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 ¿Está todo bien? 880 00:41:08,680 --> 00:41:10,039 ¿Podemos entrar? 881 00:41:10,040 --> 00:41:11,999 tenemos una orden judicial para buscar su propiedad. 882 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Entra. 883 00:41:18,520 --> 00:41:20,870 - Y tenemos que revisar arriba. - Sí, claro. 884 00:41:25,720 --> 00:41:27,720 Embolsémoslo. 885 00:41:30,040 --> 00:41:32,040 (música de alto ritmo) 886 00:41:43,640 --> 00:41:46,399 Que Dios te perdone viniendo aquí así. 887 00:41:46,400 --> 00:41:48,559 Podrías preguntarle para perdonarte a ti también. 888 00:41:48,560 --> 00:41:50,640 ¿No está prohibido mentir? 889 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 (cuervos graznando) 890 00:42:03,400 --> 00:42:05,400 (la música de alto tempo se intensifica) 891 00:42:24,200 --> 00:42:27,090 Y para ser claro, has renunciado sus derechos a un abogado. 892 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 No tengo nada que ocultar, inspector. 893 00:42:30,640 --> 00:42:32,479 Jueves por la noche. 894 00:42:32,480 --> 00:42:34,359 Nos dijiste que estabas en casa. 895 00:42:34,360 --> 00:42:36,440 Mi esposa te dijo, ella estaba conmigo. 896 00:42:37,320 --> 00:42:39,319 ¿Y dormís en habitaciones separadas? 897 00:42:39,320 --> 00:42:41,599 Está embarazada. No quiero molestarla. 898 00:42:41,600 --> 00:42:44,039 Podrías haber salido de la casa sin que ella lo sepa. 899 00:42:44,040 --> 00:42:46,840 Podría haberlo hecho, pero como es sucede... yo no lo hice. 900 00:42:48,280 --> 00:42:50,119 Tenemos un testigo 901 00:42:50,120 --> 00:42:52,200 Dice que te vio con Kimmo. 902 00:42:53,200 --> 00:42:54,799 Dice que era... 903 00:42:54,800 --> 00:42:56,719 desnudándose... 904 00:42:56,720 --> 00:42:58,800 frente a ti. 905 00:42:59,920 --> 00:43:02,919 Es una ceremonia... un rito cristiano. 906 00:43:02,920 --> 00:43:05,279 Bueno, así eran los bautismos. llevado a cabo por los primeros cristianos. 907 00:43:05,280 --> 00:43:08,760 Entonces, como parte de su asesoramiento con estos jóvenes, 908 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 ¿Les exiges que se desnuden? 909 00:43:13,520 --> 00:43:15,319 Pregúntales. 910 00:43:15,320 --> 00:43:18,599 Pregúntale a cualquiera de ellos. Pregúntales si hubo algo adverso. 911 00:43:18,600 --> 00:43:20,399 Se quitaron las camisas en el salón de la iglesia 912 00:43:20,400 --> 00:43:21,999 y fueron rociados con agua santa. 913 00:43:22,000 --> 00:43:24,080 Es un gesto simbólico. 914 00:43:24,440 --> 00:43:25,599 Un símbolo de renovación. 915 00:43:25,600 --> 00:43:27,680 (música de alto ritmo) 916 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 (crujido de paquetes) 917 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 ¿A quién pertenecen estos? 918 00:43:39,200 --> 00:43:41,559 Fumo... dos cigarrillos al día. 919 00:43:41,560 --> 00:43:43,640 ¿Qué importancia tiene? 920 00:43:45,200 --> 00:43:47,039 Jared y Kimmo... 921 00:43:47,040 --> 00:43:48,359 antes de que los mataran, 922 00:43:48,360 --> 00:43:50,470 ambos fueron quemados con cigarrillos. 923 00:43:52,760 --> 00:43:55,079 En el patrón de estigmas. 924 00:43:55,080 --> 00:43:57,160 (música intensa de alto ritmo) 925 00:43:59,320 --> 00:44:01,320 (la puerta se abre) 926 00:44:01,321 --> 00:44:03,479 (la puerta se cierra) ¿Escuchaste lo que dijo? 927 00:44:03,480 --> 00:44:05,439 sobre limpiarlos con agua? 928 00:44:05,440 --> 00:44:07,279 Es exactamente lo que el profesor nos dijo. 929 00:44:07,280 --> 00:44:08,959 Sí. Bien... 930 00:44:08,960 --> 00:44:10,359 dejamos entrar a los forenses el salón de la iglesia 931 00:44:10,360 --> 00:44:12,159 y en la vicaría. 932 00:44:12,160 --> 00:44:14,240 - Ve y habla con ellos, ¿Lo harías? - Mmm. 933 00:44:14,241 --> 00:44:18,719 Oh, ¿hay algún lugar donde podamos ¿Tienes una palabra tranquila? 934 00:44:18,720 --> 00:44:20,119 Sí. 935 00:44:20,120 --> 00:44:22,159 ¿Escalera de incendios? 936 00:44:22,160 --> 00:44:24,240 (palomas arrullando) 937 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 (silbido de vapor) 938 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Hola? 939 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 URLIKE: aquí. 940 00:44:37,680 --> 00:44:39,399 Hola. 941 00:44:39,400 --> 00:44:41,480 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? 942 00:44:41,800 --> 00:44:43,679 El albergue está vacío. 943 00:44:43,680 --> 00:44:45,479 Quedan todos. (música siniestra) 944 00:44:45,480 --> 00:44:46,639 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 945 00:44:46,640 --> 00:44:48,720 La policía acaba de llegar. 946 00:44:49,240 --> 00:44:51,199 Se llevaron a Gethyn con ellos. 947 00:44:51,200 --> 00:44:52,239 Oh. 948 00:44:52,240 --> 00:44:54,320 (música de suspenso) 949 00:45:05,741 --> 00:45:08,479 Falta algo. 950 00:45:08,480 --> 00:45:10,119 - ¿Qué quieres decir? - Del primer asesinato. 951 00:45:10,120 --> 00:45:11,919 - ¿Qué? ¿Jared Reid? -TONY: Sí. Échale un vistazo. 952 00:45:11,920 --> 00:45:13,559 Me he estado volviendo loco. He estado rastreando 953 00:45:13,560 --> 00:45:15,439 todos los documentos originales desde ayer. 954 00:45:15,440 --> 00:45:16,959 -HAVERS: Está bien. - TONY: Los desenterré, 955 00:45:16,960 --> 00:45:19,119 el bolsillo del SIO había sido eliminado. 956 00:45:19,120 --> 00:45:21,200 Estaba conectado, pero ya no está aquí. 957 00:45:21,201 --> 00:45:24,519 Denunciaste a Gethyn a la policia? 958 00:45:24,520 --> 00:45:26,359 Tuve que hacerlo. Los vi juntos. Él y ese joven. 959 00:45:26,360 --> 00:45:28,199 No sabes lo que viste. 960 00:45:28,200 --> 00:45:29,879 Has inventado todo esto en tu cabeza! 961 00:45:29,880 --> 00:45:31,759 Estaban en la iglesia. Se estaba quitando la ropa, 962 00:45:31,760 --> 00:45:33,119 y Gethyn lo estaba mirando. 963 00:45:33,120 --> 00:45:35,600 Estás enfermo... Ryan. ¿Sabes eso? 964 00:45:37,000 --> 00:45:38,999 ¡Tenía que decírselo! 965 00:45:39,000 --> 00:45:40,839 (se burla) 966 00:45:40,840 --> 00:45:42,920 Esto es sólo para vengarse de mí. ¿no es así? 967 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 (jadeos) 968 00:45:55,640 --> 00:45:57,399 - ¿Horwood? - HAVERS: Mm-hmm. 969 00:45:57,400 --> 00:45:59,199 Y se conectó a el sistema HOLMES, 970 00:45:59,200 --> 00:46:01,639 arrastrando a través de todos sus archivos antiguos. 971 00:46:01,640 --> 00:46:03,559 Creo que hay algo en el caso Jared Reid 972 00:46:03,560 --> 00:46:05,799 él no quiere que lo encontremos. 973 00:46:05,800 --> 00:46:07,439 Y estás seguro de que hay ¿Un bolso perdido? 974 00:46:07,440 --> 00:46:09,319 Todo su manuscrito original. notas, ya no están. 975 00:46:09,320 --> 00:46:10,599 (llamando a la puerta) 976 00:46:10,600 --> 00:46:11,879 Tienes otro visitante Inspectora. 977 00:46:11,880 --> 00:46:13,960 Este parece bastante agitado. 978 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 (charla de fondo en la oficina) 979 00:46:19,960 --> 00:46:22,039 Hola. 980 00:46:22,040 --> 00:46:23,799 Inspector. 981 00:46:23,800 --> 00:46:25,239 Sí. 982 00:46:25,240 --> 00:46:27,320 Él no es responsable. 983 00:46:27,321 --> 00:46:29,719 ¿Lo siento? Yo... no entiendo. 984 00:46:29,720 --> 00:46:31,800 Gethyn. 985 00:46:32,200 --> 00:46:34,959 Reverendo Fuerte. Él... él no hizo esto. 986 00:46:34,960 --> 00:46:36,959 Él no lastimó a esos jóvenes. 987 00:46:36,960 --> 00:46:39,639 Sinceramente, si ves el trabajo que hizo... 988 00:46:39,640 --> 00:46:42,290 No estoy buscando un personaje referencia. Lo lamento. 989 00:46:43,040 --> 00:46:45,040 Él estaba conmigo. 990 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 La noche en que mataron a Kimmo. 991 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Su esposa... no lo sabe. 992 00:46:51,600 --> 00:46:53,680 Quizás ella lo sospeche. 993 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Estaba conmigo en mi casa. 994 00:46:56,961 --> 00:46:58,559 Bueno. 995 00:46:58,560 --> 00:47:00,319 (música dramática) 996 00:47:00,320 --> 00:47:02,400 Estamos teniendo una aventura. 997 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Geth y yo. 998 00:47:08,880 --> 00:47:10,799 Bien. 999 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 (la puerta se cierra) 1000 00:47:11,880 --> 00:47:14,239 ¿Tiene una coartada? 1001 00:47:14,240 --> 00:47:16,760 No es muy bueno para un coadjutor anglicano. 1002 00:47:17,520 --> 00:47:19,079 ¿Bien? 1003 00:47:19,080 --> 00:47:20,599 Estaba en la cama con uno de sus feligreses. 1004 00:47:20,600 --> 00:47:23,039 Ho-ho, chico travieso. 1005 00:47:23,040 --> 00:47:24,959 ¿Qué mandamiento es ese? 1006 00:47:24,960 --> 00:47:27,159 Ella respondió por él. 1007 00:47:27,160 --> 00:47:28,999 ¿Y le crees? 1008 00:47:29,000 --> 00:47:30,639 Verificación de registros telefónicos. 1009 00:47:30,640 --> 00:47:33,479 Y tenemos el de Emma Kilfoyle. cámara de timbre. 1010 00:47:33,480 --> 00:47:35,399 Lo pilla entrando sus locales. 1011 00:47:35,400 --> 00:47:36,759 Definitivamente estaba en su casa. 1012 00:47:36,760 --> 00:47:38,519 la noche kimmo thorne fue asesinado. 1013 00:47:38,520 --> 00:47:41,440 Parece que la ceremonia fue exactamente lo que dice que fue. 1014 00:47:42,280 --> 00:47:43,759 Un bautismo. 1015 00:47:43,760 --> 00:47:45,279 Hemos tenido que liberarlo. 1016 00:47:45,280 --> 00:47:47,159 Bueno. Entonces... 1017 00:47:47,160 --> 00:47:49,240 ¿algo más? 1018 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 ¿Qué? ¿Qué es? 1019 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Hay otra posible aspecto de esta investigación. 1020 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 ¿Significado? 1021 00:48:03,600 --> 00:48:05,879 DI Horwood fue el SIO original 1022 00:48:05,880 --> 00:48:07,159 - sobre el caso Jared Reid. - Ajá. 1023 00:48:07,160 --> 00:48:08,999 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 1024 00:48:09,000 --> 00:48:10,959 Entonces... 1025 00:48:10,960 --> 00:48:12,879 su bolso ha desaparecido. 1026 00:48:12,880 --> 00:48:15,650 ya no esta en la caja con los demás documentos del caso. 1027 00:48:15,800 --> 00:48:17,959 ¿Lo lamento? 1028 00:48:17,960 --> 00:48:19,879 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 1029 00:48:19,880 --> 00:48:22,279 Faltan pruebas. 1030 00:48:22,280 --> 00:48:24,279 Creo que necesitas hablar con Estándares profesionales. 1031 00:48:24,280 --> 00:48:25,719 ¿Habla en serio, inspector? 1032 00:48:25,720 --> 00:48:28,119 Mira, dos jóvenes drogadictos. Los adictos están muertos. 1033 00:48:28,120 --> 00:48:29,599 hay una posibilidad sus muertes están relacionadas 1034 00:48:29,600 --> 00:48:31,559 a un cartel de la droga, ¡Tú mismo lo dijiste! 1035 00:48:31,560 --> 00:48:33,159 Sí, sé lo que dije. ¿Qué pasa con eso? 1036 00:48:33,160 --> 00:48:34,519 Conocemos las playas de Norfolk 1037 00:48:34,520 --> 00:48:35,839 son un imán para los narcotraficantes. 1038 00:48:35,840 --> 00:48:36,959 Prácticamente son dueños este condado. 1039 00:48:36,960 --> 00:48:38,079 ¿A dónde vas con esto? 1040 00:48:38,080 --> 00:48:39,239 El asesino de Jared Reid 1041 00:48:39,240 --> 00:48:40,879 nunca ha sido encontrado. 1042 00:48:40,880 --> 00:48:42,719 Pero Horwood apenas rayado la superficie. 1043 00:48:42,720 --> 00:48:43,839 No siguió las pistas. 1044 00:48:43,840 --> 00:48:45,599 Ahora su cartera ha desaparecido. 1045 00:48:45,600 --> 00:48:47,399 ¿Quién sabe qué había en él? 1046 00:48:47,400 --> 00:48:49,759 Estoy preguntando si hay una posible conexión 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,559 entre Horwood... y la pandilla. 1048 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 (música de suspenso) 1049 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 (risas) 1050 00:48:58,120 --> 00:49:00,119 lo estas acusando de corrupción. 1051 00:49:00,120 --> 00:49:01,279 Mire, señor, yo no lo diría... 1052 00:49:01,280 --> 00:49:02,639 Realmente vas a venir aquí 1053 00:49:02,640 --> 00:49:03,959 y mala boca un oficial muy respetado 1054 00:49:03,960 --> 00:49:05,719 sin siquiera una pizca de evidencia? 1055 00:49:05,720 --> 00:49:07,599 Simplemente estoy transmitiendo el información a mi superior. 1056 00:49:07,600 --> 00:49:09,759 ¿Información? tu has dado Yo nada, inspector. 1057 00:49:09,760 --> 00:49:11,519 Si el papeleo es vital ha sido eliminado, 1058 00:49:11,520 --> 00:49:13,799 no puedes simplemente barrerlo ¡debajo de la alfombra! 1059 00:49:13,800 --> 00:49:16,359 Sólo porque es un ex- colega y... compañero de golf. 1060 00:49:16,360 --> 00:49:18,359 Será mejor que cierres la boca. ahora mismo! 1061 00:49:18,360 --> 00:49:20,440 (música de alto ritmo) 1062 00:49:21,720 --> 00:49:23,720 (suspiros) 1063 00:49:29,760 --> 00:49:32,559 Todo está sucediendo de nuevo ¿no es así? ¿Mmm? 1064 00:49:32,560 --> 00:49:35,079 exactamente como era entre nosotros en Londres. 1065 00:49:35,080 --> 00:49:36,599 Entras como si fuera tuyo el lugar 1066 00:49:36,600 --> 00:49:38,679 y empieza a intentar preguntar mi autoridad. 1067 00:49:38,680 --> 00:49:40,839 ¿vas a ir a mis superiores otra vez, ¿verdad? 1068 00:49:40,840 --> 00:49:43,079 ¿Mmm? Intentar deliberadamente y socavarme? 1069 00:49:43,080 --> 00:49:45,160 (la música de alto tempo se intensifica) 1070 00:49:53,160 --> 00:49:55,280 Dime que no lo sabías sobre Horwood. 1071 00:49:56,720 --> 00:49:59,240 Oh, espero que no lo estés acusándome, inspector. 1072 00:50:05,720 --> 00:50:07,720 Sería muy imprudente. 1073 00:50:11,880 --> 00:50:13,799 (la puerta se abre) 1074 00:50:13,800 --> 00:50:15,880 (la puerta se cierra) 1075 00:50:24,200 --> 00:50:26,279 (rap sonando en la radio del auto) 1076 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 - ¿Estás bien? - Mmm. 1077 00:50:28,361 --> 00:50:31,479 Tienes un concierto en la universidad esta noche? 1078 00:50:31,480 --> 00:50:32,839 Mmmm. 1079 00:50:32,840 --> 00:50:34,519 Aquí tiene. 1080 00:50:34,520 --> 00:50:36,990 Algo que les ayude Fiesta otra noche. 1081 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 La policía está al acecho. 1082 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 Necesitas estar atento. 1083 00:50:45,040 --> 00:50:46,319 Está bien. 1084 00:50:46,320 --> 00:50:48,519 ¿Dónde está tu amigo? 1085 00:50:48,520 --> 00:50:50,079 - ¿Amigo? - BRIANNA: La linda 1086 00:50:50,080 --> 00:50:52,310 quien siempre esta buscando y llevando para ti. 1087 00:50:53,720 --> 00:50:55,199 ¿No está trabajando esta noche? 1088 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Sí. Él está trabajando. 1089 00:50:58,600 --> 00:51:00,600 Estará en el paseo marítimo. 1090 00:51:03,640 --> 00:51:05,640 Está bien. 1091 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 (música siniestra) 1092 00:51:25,240 --> 00:51:27,719 ¿Te apetece dar un paseo? 1093 00:51:27,720 --> 00:51:29,879 - Sí, ¿por qué no? - Bien. 1094 00:51:29,880 --> 00:51:31,279 Sé algún lugar al que podemos ir. 1095 00:51:31,280 --> 00:51:33,360 (tren traqueteando en lo alto) 1096 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 (gente charlando) 1097 00:51:39,321 --> 00:51:42,039 - HOMBRE: Ahí tienes. - Ahí estás, amigo. 1098 00:51:42,040 --> 00:51:43,799 Quédese con el cambio. 1099 00:51:43,800 --> 00:51:45,880 Ahí estáis, muchachos. 1100 00:51:46,600 --> 00:51:50,159 Oh, pequeño señor Fauntleroy ha bajado de su pedestal. 1101 00:51:50,160 --> 00:51:52,719 - (risas) - Necesito hablar contigo. 1102 00:51:52,720 --> 00:51:55,199 -Jared Reid. - Oh, amigo, mira, 1103 00:51:55,200 --> 00:51:57,440 He fichado. Y esta vez para siempre. 1104 00:51:58,480 --> 00:52:00,479 Mmm. 1105 00:52:00,480 --> 00:52:01,999 Intenta no extrañarme demasiado. 1106 00:52:02,000 --> 00:52:04,080 (risas) 1107 00:52:07,280 --> 00:52:09,280 (la puerta se cierra) 1108 00:52:11,160 --> 00:52:13,519 ¡Jesucristo! ¿tú ¿Alguna vez te rindiste? 1109 00:52:13,520 --> 00:52:15,639 Te dije que no tengo nada más que decirte. 1110 00:52:15,640 --> 00:52:17,239 Jared Reid. 1111 00:52:17,240 --> 00:52:19,319 Falta la cartera. 1112 00:52:19,320 --> 00:52:20,799 ¿Lo tomaste? 1113 00:52:20,800 --> 00:52:21,839 Cuidado, Brideshead. no quieres 1114 00:52:21,840 --> 00:52:23,920 andar acusando a la gente. 1115 00:52:24,600 --> 00:52:26,359 ¿Quién lo mató? 1116 00:52:26,360 --> 00:52:28,440 ¿Quién mató a Jared? 1117 00:52:28,441 --> 00:52:30,679 Hay algo que sabes que no lo estás contando. 1118 00:52:30,680 --> 00:52:32,359 realmente quieres jugar este juego, ¿verdad? 1119 00:52:32,360 --> 00:52:34,440 ¿Ey? ¿Ir por ese camino? 1120 00:52:34,840 --> 00:52:35,959 (explosiones del secador de manos) 1121 00:52:35,960 --> 00:52:37,559 No hiciste un trabajo adecuado. 1122 00:52:37,560 --> 00:52:39,159 Tal vez incluso te volviste hacer la vista gorda. 1123 00:52:39,160 --> 00:52:41,239 - ¿Tú qué? - Si hubieras encontrado a su asesino entonces, 1124 00:52:41,240 --> 00:52:43,919 Entonces tal vez la muerte de Kimmo. podría haberse evitado. 1125 00:52:43,920 --> 00:52:46,519 Muy bien, vamos. Vamos. Vamos. 1126 00:52:46,520 --> 00:52:48,439 ¿Qué estás haciendo? No tengo cable. 1127 00:52:48,440 --> 00:52:49,959 ¿Sabes qué? tu problema es? 1128 00:52:49,960 --> 00:52:51,479 Piensas que la única manera para hacer cualquier cosa 1129 00:52:51,480 --> 00:52:53,799 - es tragándose el libro de reglas. - Perdón, ¿qué? 1130 00:52:53,800 --> 00:52:55,119 ¿Tienes alguna idea? cuantas pandillas 1131 00:52:55,120 --> 00:52:57,239 operar arriba y abajo la costa este? 1132 00:52:57,240 --> 00:52:58,999 Te haces amigo de uno y oye, listo, 1133 00:52:59,000 --> 00:53:01,039 obtienes buena inteligencia sobre todos los demás. 1134 00:53:01,040 --> 00:53:02,399 Bueno. 1135 00:53:02,400 --> 00:53:03,479 Así es como funciona, ¿verdad? 1136 00:53:03,480 --> 00:53:04,839 Sí. 1137 00:53:04,840 --> 00:53:06,519 Tengo una conexión. 1138 00:53:06,520 --> 00:53:08,999 Cinco años han estado mi informante. 1139 00:53:09,000 --> 00:53:11,119 ¿Sabes cuántos bustos ¿He hecho gracias a ellos? 1140 00:53:11,120 --> 00:53:13,799 El número de sus rivales. Ya lo he derribado, ¿eh? 1141 00:53:13,800 --> 00:53:15,479 Y a cambio tu solo miras al revés 1142 00:53:15,480 --> 00:53:17,319 - cuando llegue su barco. - Exactamente. 1143 00:53:17,320 --> 00:53:19,319 Sí. Ya lo tienes. 1144 00:53:19,320 --> 00:53:21,399 Entonces, cuando Jared Reid es torturado y asesinado, 1145 00:53:21,400 --> 00:53:22,519 uno de sus clientes habituales, 1146 00:53:22,520 --> 00:53:24,399 simplemente hiciste la vista gorda. 1147 00:53:24,400 --> 00:53:26,639 Jared es una garantía de que ¿Realmente no nos importa? 1148 00:53:26,640 --> 00:53:28,039 Jesús. Usted y su sargento, 1149 00:53:28,040 --> 00:53:29,359 ustedes dos son tan malos como el uno al otro. 1150 00:53:29,360 --> 00:53:30,679 Eres muy moralista. 1151 00:53:30,680 --> 00:53:31,839 - Mira, amigo. - ¡No, mira! 1152 00:53:31,840 --> 00:53:33,679 (música tensa) 1153 00:53:33,680 --> 00:53:34,959 No sé quién lo mató. 1154 00:53:34,960 --> 00:53:36,759 Y espero que nunca lo hagamos descúbrelo. 1155 00:53:36,760 --> 00:53:39,239 Y sí, lo cepillé debajo de la alfombra. 1156 00:53:39,240 --> 00:53:40,879 Pero a cambio me quedé mi informante. 1157 00:53:40,880 --> 00:53:42,839 porque esos son el tipo de decisiones 1158 00:53:42,840 --> 00:53:45,239 tenemos que hacer en El mundo real, amigo. 1159 00:53:45,240 --> 00:53:48,279 Para atrapar a los malos, tenemos que sacrificar algo. 1160 00:53:48,280 --> 00:53:50,360 Y duermo muy bien por la noche. 1161 00:53:50,361 --> 00:53:51,839 (golpe) Urgh. 1162 00:53:51,840 --> 00:53:53,079 (golpe) Urgh. 1163 00:53:53,080 --> 00:53:54,519 (jadeos) 1164 00:53:54,520 --> 00:53:55,839 Correcto. 1165 00:53:55,840 --> 00:53:57,999 estoy fuera de vacaciones la próxima semana. 1166 00:53:58,000 --> 00:54:00,080 Te enviaré una postal Lynley. 1167 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 (música de alto ritmo) 1168 00:54:10,720 --> 00:54:12,720 (suena el timbre) 1169 00:54:13,840 --> 00:54:14,999 Tommy. Ay dios mío. 1170 00:54:15,000 --> 00:54:16,359 ¿Qué diablos pasó? 1171 00:54:16,360 --> 00:54:19,120 Lo siento, eh, tu lugar estaba más cerca. 1172 00:54:20,200 --> 00:54:22,200 Vamos, entra. 1173 00:54:22,600 --> 00:54:24,319 Gracias. 1174 00:54:24,320 --> 00:54:25,839 (la puerta se cierra) 1175 00:54:25,840 --> 00:54:27,279 Entonces me vas a decir ¿Qué pasó? 1176 00:54:27,280 --> 00:54:29,360 O me vas a dejar adivinar? 1177 00:54:30,360 --> 00:54:33,400 Oh, es un caso en el trabajo. 1178 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 Simplemente se nos ha ido de las manos. 1179 00:54:38,760 --> 00:54:40,599 Realmente no puedo hablar de eso. Lo siento. 1180 00:54:40,600 --> 00:54:42,680 ¿Entonces no puedes decirme nada? 1181 00:54:44,600 --> 00:54:47,800 Ah, hay una iglesia. San Miguel. 1182 00:54:49,880 --> 00:54:52,480 Pensamos en un cartel de la droga. está apuntando al lugar. 1183 00:54:53,240 --> 00:54:55,079 (música dramática) 1184 00:54:55,080 --> 00:54:57,160 ¿Estás diciendo eso? estas en peligro? 1185 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 Aquí. 1186 00:55:02,040 --> 00:55:03,879 Lo siento. 1187 00:55:03,880 --> 00:55:05,439 (suspiros) 1188 00:55:05,440 --> 00:55:06,839 Ignórame. Yo... (suspira) 1189 00:55:06,840 --> 00:55:08,439 No debería haber dicho nada. 1190 00:55:08,440 --> 00:55:10,520 Ven aquí. 1191 00:55:12,800 --> 00:55:14,919 Me encanta este trabajo. 1192 00:55:14,920 --> 00:55:17,360 Quiero decir, lo dejé todo por ello. Pero... 1193 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 a veces realmente tienes que hacerlo atravesar el infierno para hacerlo. 1194 00:55:26,680 --> 00:55:28,680 (música siniestra) 1195 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 (gente charlando) 1196 00:55:44,240 --> 00:55:45,919 ¿Qué diablos te pasó? 1197 00:55:45,920 --> 00:55:48,119 ¿Qué has estado haciendo? 1198 00:55:48,120 --> 00:55:50,159 Te culpo. 1199 00:55:50,160 --> 00:55:52,399 ¿Qué? ¿Para qué? 1200 00:55:52,400 --> 00:55:54,480 Fui con mi instinto. 1201 00:55:54,800 --> 00:55:57,210 ¿No es eso lo que eres? siempre diciéndome que haga? 1202 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 (llamando a la puerta) 1203 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 Una palabra, inspector. 1204 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 (la puerta se cierra) 1205 00:56:19,040 --> 00:56:21,450 ¿Por qué siento que esto fue de alguna manera inevitable? 1206 00:56:23,291 --> 00:56:27,639 La forma en que miras por encima del hombro al resto de nosotros. 1207 00:56:27,640 --> 00:56:29,039 No crees que ninguno de nosotros son dignos 1208 00:56:29,040 --> 00:56:30,239 de tu inmenso talento. 1209 00:56:30,240 --> 00:56:31,799 Si veo lo que percibo ser... 1210 00:56:31,800 --> 00:56:33,759 Oh, solo escúchate a ti mismo ¿Lo harías? 1211 00:56:33,760 --> 00:56:35,999 (risas) Sabes, debe ser agradable siempre pensando 1212 00:56:36,000 --> 00:56:37,759 que eres el más inteligente en la habitación. 1213 00:56:37,760 --> 00:56:40,519 Te dije que te mantuvieras alejado de esto. 1214 00:56:40,520 --> 00:56:42,119 Te dije que no te involucraras. 1215 00:56:42,120 --> 00:56:43,999 Y luego tú, entras el pub anoche 1216 00:56:44,000 --> 00:56:45,599 y lanza tus puños a un compañero oficial. 1217 00:56:45,600 --> 00:56:47,079 Aférrate. No, eso... eso no es lo que pasó. 1218 00:56:47,080 --> 00:56:48,999 Tienes suerte de no serlo. suspendido ahora mismo. 1219 00:56:49,000 --> 00:56:50,399 Tienes suerte todavía tengo un trabajo. 1220 00:56:50,400 --> 00:56:51,799 Él es quien me agredió. 1221 00:56:51,800 --> 00:56:53,880 Suficiente. ¿Bueno? 1222 00:57:01,640 --> 00:57:04,519 - Hablé con Horwood. - ¿Por qué, por qué...? 1223 00:57:04,520 --> 00:57:07,599 el no es el villano te gustaría creer. 1224 00:57:07,600 --> 00:57:10,239 Me contó todo. Ha tenido un CHIS bajo la manga 1225 00:57:10,240 --> 00:57:11,719 durante los últimos cinco años. 1226 00:57:11,720 --> 00:57:13,279 Fue a ver a ese informante, 1227 00:57:13,280 --> 00:57:14,919 solo para decirles que su secreto estaba a salvo. 1228 00:57:14,920 --> 00:57:17,079 No. Si la muerte de Jared fue una ejecución de una banda de narcotraficantes, 1229 00:57:17,080 --> 00:57:19,119 entonces el informante podría haber estado involucrado. 1230 00:57:19,120 --> 00:57:20,479 Horwood no investigó correctamente. 1231 00:57:20,480 --> 00:57:21,879 Gracias, inspectora. 1232 00:57:21,880 --> 00:57:23,959 Soy consciente. Y para tu información, 1233 00:57:23,960 --> 00:57:26,359 el bolsillo con el nombre del informante en él 1234 00:57:26,360 --> 00:57:27,839 ahora está en mi poder. 1235 00:57:27,840 --> 00:57:30,240 estaría obligado si me dejaras hacer mi trabajo. 1236 00:57:30,241 --> 00:57:35,439 Me puse en contacto con el profesional Estándares anoche. 1237 00:57:35,440 --> 00:57:38,160 pero esa fue mi decisión para hacerlo. ¿Tienes eso? 1238 00:57:41,560 --> 00:57:43,279 Hasta donde sabe Horwood, 1239 00:57:43,280 --> 00:57:45,919 no hay evidencia que vincule su informante de la muerte de Jared. 1240 00:57:45,920 --> 00:57:49,519 Lo único que hizo fue borrar su nombre para mantenerlo seguro. 1241 00:57:49,520 --> 00:57:51,959 Pero... si resulta que estaba equivocado, 1242 00:57:51,960 --> 00:57:54,119 luego estándares profesionales llegará al fondo del asunto. 1243 00:57:54,120 --> 00:57:56,919 Y se enfrentará a medidas disciplinarias. cargos. Ahora... 1244 00:57:56,920 --> 00:57:58,079 ¿Terminamos? 1245 00:57:58,080 --> 00:58:00,160 (música de suspenso) 1246 00:58:08,680 --> 00:58:11,239 - No te gusto mucho. - Oh, vaya, genio. 1247 00:58:11,240 --> 00:58:13,719 ¿Cuanto tiempo te tomó? para resolver eso? 1248 00:58:13,720 --> 00:58:16,599 No me gusta tu forma de acicalarte. 1249 00:58:16,600 --> 00:58:20,439 Como todo este maldito trabajo es sólo un ejercicio de vanidad. 1250 00:58:20,440 --> 00:58:22,520 - Tomo mi trabajo s... - Sin embargo... 1251 00:58:22,521 --> 00:58:25,399 nadie se enfrentará acción disciplinaria 1252 00:58:25,400 --> 00:58:27,480 por lo que pasó anoche. 1253 00:58:27,880 --> 00:58:29,239 Así es, inspectora. 1254 00:58:29,240 --> 00:58:31,320 Te dejaré libre de culpa. 1255 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Porque te guste o no... 1256 00:58:35,880 --> 00:58:37,880 obtienes resultados. 1257 00:58:38,511 --> 00:58:40,599 (llamando a la puerta) 1258 00:58:40,600 --> 00:58:42,680 Ven. 1259 00:58:42,681 --> 00:58:44,599 Eh, inspector jefe, Lo siento, yo... 1260 00:58:44,600 --> 00:58:46,680 (música de alto ritmo) 1261 00:58:47,640 --> 00:58:49,640 Bueno, escúpelo. ¿Qué? 1262 00:58:53,640 --> 00:58:55,640 (oficiales de policía charlando) 1263 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Encontrado por un paseador de perros. 1264 00:58:59,141 --> 00:59:01,439 Danos un minuto, ¿por favor? 1265 00:59:01,440 --> 00:59:03,520 Por supuesto, señor. 1266 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 (traqueteo del tren) 1267 00:59:09,640 --> 00:59:11,640 (música siniestra) 1268 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 Es lo mismo. 1269 00:59:36,800 --> 00:59:38,800 Este no es transitorio. 1270 00:59:41,160 --> 00:59:42,999 ¿Tienes un nombre para mí? 1271 00:59:43,000 --> 00:59:44,599 LYNLEY: David Benton. 1272 00:59:44,600 --> 00:59:45,719 Tenía una identificación consigo. 1273 00:59:45,720 --> 00:59:47,879 Sin antecedentes penales. Lo comprobamos. 1274 00:59:47,880 --> 00:59:50,119 Bueno, el método Es lo mismo que Kimmo. 1275 00:59:50,120 --> 00:59:51,919 Asesinado con un cuchillo. 1276 00:59:51,920 --> 00:59:54,719 La marca en el cráneo indica fue golpeado, probablemente sometido 1277 00:59:54,720 --> 00:59:57,519 y luego arrastrado al lugar fue asesinado. 1278 00:59:57,520 --> 00:59:59,239 Haremos un informe de toxicología, 1279 00:59:59,240 --> 01:00:02,639 pero no hay nada obvio signos de abuso de drogas. 1280 01:00:02,640 --> 01:00:04,319 Éste no era un adicto. 1281 01:00:04,320 --> 01:00:05,599 ¿Algo más? 1282 01:00:05,600 --> 01:00:06,679 Sí. 1283 01:00:06,680 --> 01:00:08,399 Mismo patrón de quemaduras. 1284 01:00:08,400 --> 01:00:11,079 Uno en cada mano, uno en cada pie. 1285 01:00:11,080 --> 01:00:13,439 Pero ahí es donde Las similitudes terminan. 1286 01:00:13,440 --> 01:00:14,759 ¿Significado? 1287 01:00:14,760 --> 01:00:16,840 Estas quemaduras son post mortem. 1288 01:00:20,120 --> 01:00:22,159 Los registros dicen que él era desempleado. 1289 01:00:22,160 --> 01:00:24,199 Bailado a través de una variedad de trabajos a tiempo parcial. 1290 01:00:24,200 --> 01:00:26,239 - ¿DIRECCIÓN? - Piso en la ciudad. Vivía solo. 1291 01:00:26,240 --> 01:00:28,319 ¿Y? Sabes lo que estoy preguntando. 1292 01:00:28,320 --> 01:00:30,599 Ninguna conexión con la iglesia. 1293 01:00:30,600 --> 01:00:33,439 Bueno. Entonces, ¿por qué elegirlo? 1294 01:00:33,440 --> 01:00:34,759 Y si no es drogadicto, 1295 01:00:34,760 --> 01:00:36,239 esa es nuestra primera teoría por la ventana. 1296 01:00:36,240 --> 01:00:37,999 Quizás Milne tuviera razón después de todo. 1297 01:00:38,000 --> 01:00:39,879 Purificando a los pecadores. 1298 01:00:39,880 --> 01:00:41,159 Bueno. 1299 01:00:41,160 --> 01:00:43,240 Entonces, ¿cómo estuvo David Benton? un pecador? 1300 01:00:43,720 --> 01:00:45,720 Entonces, ¿eres DJ de profesión? 1301 01:00:47,160 --> 01:00:49,679 David Benton tenía tu tarjeta en su chaqueta. 1302 01:00:49,680 --> 01:00:50,999 Era uno de mis compañeros. 1303 01:00:51,000 --> 01:00:53,080 Él, eh... 1304 01:00:54,200 --> 01:00:56,839 solía actuar como roadie para mi. 1305 01:00:56,840 --> 01:00:58,879 Se hacía llamar Davey. 1306 01:00:58,880 --> 01:01:00,960 (suspira) No lo puedo creer. 1307 01:01:03,440 --> 01:01:05,440 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 1308 01:01:08,680 --> 01:01:10,759 Hace dos noches. 1309 01:01:10,760 --> 01:01:13,200 Nosotros, uh, tenemos un concierto regular. y nosotros... 1310 01:01:14,240 --> 01:01:16,650 teníamos un concierto regular juntos en la universidad. 1311 01:01:19,240 --> 01:01:21,679 Le pagué en efectivo. 1312 01:01:21,680 --> 01:01:24,239 Esto puede parecer extraño pregunta, pero... 1313 01:01:24,240 --> 01:01:26,590 ¿Davey tenía algo que hacer? con la iglesia? 1314 01:01:28,720 --> 01:01:30,599 Estás bromeando, ¿verdad? 1315 01:01:30,600 --> 01:01:33,439 Entonces, ¿no era religioso? 1316 01:01:33,440 --> 01:01:35,730 Bebió como un pez y fumaba como una chimenea. 1317 01:01:36,880 --> 01:01:38,799 No. 1318 01:01:38,800 --> 01:01:40,199 ¿Drogas? 1319 01:01:40,200 --> 01:01:42,280 No. 1320 01:01:43,320 --> 01:01:44,439 Eh... 1321 01:01:44,440 --> 01:01:45,519 pero... 1322 01:01:45,520 --> 01:01:47,719 (música de suspenso) 1323 01:01:47,720 --> 01:01:49,800 ¿Pero qué? 1324 01:01:51,920 --> 01:01:53,359 Ya sabes, él... 1325 01:01:53,360 --> 01:01:55,440 él ganaría dinero rápido de vez en cuando. 1326 01:01:56,431 --> 01:01:58,479 Perdóname. 1327 01:01:58,480 --> 01:02:00,560 No lo sigo. 1328 01:02:03,960 --> 01:02:06,720 A veces iba con muchachos. 1329 01:02:12,640 --> 01:02:14,599 Bueno. Entonces... 1330 01:02:14,600 --> 01:02:19,280 nuestro asesino va a buscar pecadores en la iglesia, 1331 01:02:20,040 --> 01:02:21,479 - los adictos. - Sí. 1332 01:02:21,480 --> 01:02:23,959 ¿Bien? Pero cuando eso bien se seca, él... 1333 01:02:23,960 --> 01:02:25,919 Recogió a un prostituto. 1334 01:02:25,920 --> 01:02:27,639 Pero de alguna manera, se ve obligado a mata a este primero 1335 01:02:27,640 --> 01:02:29,439 antes de quemarlo. 1336 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Bueno. ¿Por qué? 1337 01:02:33,440 --> 01:02:35,550 Quizás Davey era más fuerte que los demás. 1338 01:02:38,840 --> 01:02:41,759 Su cuerpo no fue devastado por adicción. 1339 01:02:41,760 --> 01:02:44,470 Todavía no se siente como es parte del mismo patrón. 1340 01:02:45,371 --> 01:02:49,039 Necesitamos hablar con Profesor Milne otra vez. 1341 01:02:49,040 --> 01:02:51,120 (música de suspenso) 1342 01:02:54,960 --> 01:02:56,960 (la puerta suena) 1343 01:03:03,400 --> 01:03:05,400 (susurrando oraciones) 1344 01:03:22,680 --> 01:03:24,680 ¿Has hablado con Carolina? 1345 01:03:25,040 --> 01:03:26,759 Ella se fue. 1346 01:03:26,760 --> 01:03:28,839 Se fue con sus padres. 1347 01:03:28,840 --> 01:03:30,519 ¿Y qué pasa con Dios? 1348 01:03:30,520 --> 01:03:32,159 ¿Qué dijo? 1349 01:03:32,160 --> 01:03:33,559 Le expliqué que no era culpable de 1350 01:03:33,560 --> 01:03:35,199 rompiendo el sexto mandamiento. 1351 01:03:35,200 --> 01:03:36,399 Sólo el séptimo. 1352 01:03:36,400 --> 01:03:38,079 ¡Qué alivio! 1353 01:03:38,080 --> 01:03:39,519 ¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo? tu pequeño asunto. 1354 01:03:39,520 --> 01:03:41,479 Eso en realidad no es tu negocio. 1355 01:03:41,480 --> 01:03:42,799 URLIKE: Has estado durmiendo con uno de mis feligreses. 1356 01:03:42,800 --> 01:03:44,319 - Bueno. Mira... - una mujer joven 1357 01:03:44,320 --> 01:03:45,719 que acaba de perder a su madre. 1358 01:03:45,720 --> 01:03:47,359 Ella está en una situación bastante vulnerable. estado. 1359 01:03:47,360 --> 01:03:49,959 Sin mencionar el hecho que tu esposa está embarazada. 1360 01:03:49,960 --> 01:03:52,359 Quiero decir... si nos sentáramos aquí 1361 01:03:52,360 --> 01:03:54,639 y enumera los pecados te has comprometido, 1362 01:03:54,640 --> 01:03:56,159 Yo diría que te llevarías el premio gordo. 1363 01:03:56,160 --> 01:03:58,159 Así que perdóname si estoy ansioso por discutirlo. 1364 01:03:58,160 --> 01:03:59,639 (música dramática) 1365 01:03:59,640 --> 01:04:01,599 ¿Qué quieres que haga? 1366 01:04:01,600 --> 01:04:03,639 quiero que te levantes frente a la congregación, 1367 01:04:03,640 --> 01:04:05,720 justo donde estás ahora. 1368 01:04:06,840 --> 01:04:08,840 Y pedirles perdón. 1369 01:04:10,520 --> 01:04:12,519 Y piensas que de alguna manera... 1370 01:04:12,520 --> 01:04:13,679 ¿Mágicamente lo concederán? 1371 01:04:13,680 --> 01:04:15,519 creo... 1372 01:04:15,520 --> 01:04:17,679 que la mayoría de ellos probablemente escupir en tu ojo, 1373 01:04:17,680 --> 01:04:19,760 dado media oportunidad. 1374 01:04:19,761 --> 01:04:22,919 Pero estaré parado a tu lado cuando lo hagas, 1375 01:04:22,920 --> 01:04:25,000 para que no estés solo. 1376 01:04:26,920 --> 01:04:28,920 Vamos. 1377 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Oremos. 1378 01:04:55,320 --> 01:04:57,400 (música suave) 1379 01:05:03,031 --> 01:05:06,559 LYNLEY: Gracias por venir. hoy, profesor. 1380 01:05:06,560 --> 01:05:08,039 HAMISH: Estoy feliz de poder ayudar. 1381 01:05:08,040 --> 01:05:10,199 Bueno. Volvamos a lo básico, ¿Vamos? 1382 01:05:10,200 --> 01:05:11,839 Jared. 1383 01:05:11,840 --> 01:05:15,079 Encontrado en el aparcamiento de un pub. en las afueras de Ormesby. 7 de agosto. 1384 01:05:15,080 --> 01:05:17,719 No hay evidencia de que fuera encarcelado o restringido, 1385 01:05:17,720 --> 01:05:18,879 - o algo así. - HAVERS Mm-hmm. 1386 01:05:18,880 --> 01:05:20,079 Parece que lo asaltaron, 1387 01:05:20,080 --> 01:05:21,839 posiblemente quedó inconsciente. 1388 01:05:21,840 --> 01:05:23,159 Quemado y luego apuñalado. 1389 01:05:23,160 --> 01:05:24,519 Y la sangre salpica por todas partes la pista 1390 01:05:24,520 --> 01:05:25,599 - donde fue encontrado. - Bueno. 1391 01:05:25,600 --> 01:05:27,079 El siguiente es Kimmo. 1392 01:05:27,080 --> 01:05:29,799 sale del albergue lunes pasado. 1393 01:05:29,800 --> 01:05:32,399 es arrastrado hacia esta comisaría un día después. 1394 01:05:32,400 --> 01:05:33,639 Descargado. Luego lo matan. 1395 01:05:33,640 --> 01:05:34,839 Cuerpo arrojado en un callejón. 1396 01:05:34,840 --> 01:05:36,439 Por último, tenemos a Davey. 1397 01:05:36,440 --> 01:05:38,319 Sí. Ahora, aquí es donde se complica. 1398 01:05:38,320 --> 01:05:40,039 No es un adicto. 1399 01:05:40,040 --> 01:05:42,319 Tal vez salga a buscar para una conexión. 1400 01:05:42,320 --> 01:05:44,799 Encuentra al tipo equivocado. Termina muerto. 1401 01:05:44,800 --> 01:05:46,679 Pero aquí está la cuestión, profesor. 1402 01:05:46,680 --> 01:05:48,399 No nos parece Davey. 1403 01:05:48,400 --> 01:05:50,039 tiene una conexión a la banda de narcotraficantes. 1404 01:05:50,040 --> 01:05:52,879 Entonces, ¿y si fuéramos con ¿El perfil que nos pintaste? 1405 01:05:52,880 --> 01:05:56,159 Asumamos que nuestro asesino una especie de fanático religioso. 1406 01:05:56,160 --> 01:05:58,919 El acto de asesinato es en sí mismo. un acto de purificación. 1407 01:05:58,920 --> 01:06:00,159 Mmmm. 1408 01:06:00,160 --> 01:06:02,159 Está buscando pecadores. 1409 01:06:02,160 --> 01:06:03,839 Gran pregunta. 1410 01:06:03,840 --> 01:06:05,959 ¿Dónde ocurrió el asesinato de Kimmo? y se producen torturas? 1411 01:06:05,960 --> 01:06:07,079 ¿Dónde lo encerraron? 1412 01:06:07,080 --> 01:06:08,439 Todavía no tenemos ni idea. 1413 01:06:08,440 --> 01:06:11,559 Además, Davey, el último, él es diferente. 1414 01:06:11,560 --> 01:06:13,919 Porque toda la mutilación se realiza post mortem. 1415 01:06:13,920 --> 01:06:14,999 A diferencia de los otros dos. 1416 01:06:15,000 --> 01:06:16,559 HAMISH: Pero las heridas, 1417 01:06:16,560 --> 01:06:17,879 hay suficientes similitudes sugerir 1418 01:06:17,880 --> 01:06:19,599 que era la misma persona. 1419 01:06:19,600 --> 01:06:21,159 HAVERS: Sea un poco coincidencia, sin embargo, ya que 1420 01:06:21,160 --> 01:06:23,559 Ninguno de estos detalles son de público conocimiento. 1421 01:06:23,560 --> 01:06:25,640 (llamando a la puerta) TONY: Señor, ¿un minuto? 1422 01:06:25,811 --> 01:06:31,999 Volvió el reconocimiento facial con un rotundo cero coincidencias, 1423 01:06:32,000 --> 01:06:33,919 pero lo limpié con algunos filtros 1424 01:06:33,920 --> 01:06:36,759 y nuestra figura sombría en el fondo. 1425 01:06:36,760 --> 01:06:37,879 Es una estatua. 1426 01:06:37,880 --> 01:06:39,919 (música misteriosa) 1427 01:06:39,920 --> 01:06:41,879 LYNLEY: Nos preguntábamos si pudieras ayudar. 1428 01:06:41,880 --> 01:06:44,230 Esto fue tomado poco después Kimmo dejó tu cuidado. 1429 01:06:45,920 --> 01:06:47,920 ¿Quizás reconoces esto? 1430 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Sí. 1431 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 Creo que sé exactamente dónde esto es. 1432 01:06:54,680 --> 01:06:56,680 (pájaros gorjeando) 1433 01:07:04,160 --> 01:07:05,439 Extraño. 1434 01:07:05,440 --> 01:07:07,520 Ha sido engrasado recientemente. 1435 01:07:07,960 --> 01:07:09,439 (llaves tintineando) 1436 01:07:09,440 --> 01:07:11,520 (el candado hace clic para abrirse) (gruñidos) 1437 01:07:14,400 --> 01:07:16,400 (la puerta chirría) 1438 01:07:19,080 --> 01:07:21,080 (música escalofriante) 1439 01:07:30,920 --> 01:07:32,920 HAVERS: ¿Señor? 1440 01:07:35,680 --> 01:07:37,680 Creo que esto es todo. 1441 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 Esa es la estatua. 1442 01:07:43,120 --> 01:07:45,120 (música dramática de órgano) 1443 01:07:45,121 --> 01:07:48,239 no conocías a nadie estaba viviendo aquí? 1444 01:07:48,240 --> 01:07:49,839 No. 1445 01:07:49,840 --> 01:07:51,920 No, por supuesto que no. 1446 01:07:53,280 --> 01:07:55,280 Bueno, aquí es donde se quedó con Kimmo. 1447 01:07:56,160 --> 01:07:58,160 Encadenado como un animal. 1448 01:08:02,040 --> 01:08:04,159 ¿Crees que le ofreció un hogar? 1449 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 Un lugar para pasar la noche. y luego... 1450 01:08:07,840 --> 01:08:09,840 Se hace pasar por un buen samaritano. 1451 01:08:10,720 --> 01:08:12,720 De verdad, él es el diablo. disfrazado. 1452 01:08:12,911 --> 01:08:16,679 Una vez que Kimmo cruzó ese umbral, 1453 01:08:16,680 --> 01:08:18,760 estaba bajo su control. 1454 01:08:22,200 --> 01:08:24,200 No necesitaba someterlo. 1455 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Le ha dado drogas. 1456 01:08:28,160 --> 01:08:30,160 Entonces, podría torturarlo. cuando él quería. 1457 01:08:32,080 --> 01:08:34,910 Esto podría explicar la droga. El comerciante asiste a la iglesia. 1458 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 (música dramática) 1459 01:08:48,120 --> 01:08:50,919 TONY: No sé cómo la vigilancia Los operadores hacen esto todo el día. 1460 01:08:50,920 --> 01:08:53,759 ¿Qué pasa? ¿Ya estás aburrido? 1461 01:08:53,760 --> 01:08:56,170 Me acordaré de traerte donas la próxima vez. 1462 01:08:56,880 --> 01:08:59,079 (grazno de cuervo) 1463 01:08:59,080 --> 01:09:01,490 Kimmo Thorne se mantuvo drogado en ese sótano. 1464 01:09:02,720 --> 01:09:05,000 Alguien vendió las drogas. a su asesino. 1465 01:09:07,360 --> 01:09:10,600 Brianna Strachan operando en esta área es nuestra mejor apuesta. 1466 01:09:16,640 --> 01:09:19,759 Espera, ese tipo, ¿no es así? ¿El que entrevistamos? 1467 01:09:19,760 --> 01:09:21,959 El DJ, Sean. 1468 01:09:21,960 --> 01:09:24,040 Ah... hola. 1469 01:09:29,160 --> 01:09:30,679 Vamos a por él. 1470 01:09:30,680 --> 01:09:32,239 (hablando en voz baja) 1471 01:09:32,240 --> 01:09:34,320 (música tensa) 1472 01:09:42,200 --> 01:09:43,879 Adelante, hombre. 1473 01:09:43,880 --> 01:09:46,239 ¡Ey! 1474 01:09:46,240 --> 01:09:47,319 ¡Oye! 1475 01:09:47,320 --> 01:09:49,400 (música de alto ritmo) 1476 01:09:51,520 --> 01:09:52,839 (jadeando) 1477 01:09:52,840 --> 01:09:54,920 ¡Córtale la espalda! 1478 01:09:56,680 --> 01:09:58,680 (la puerta suena) 1479 01:10:01,480 --> 01:10:03,480 (la puerta suena) 1480 01:10:14,720 --> 01:10:16,159 (música de suspenso) 1481 01:10:16,160 --> 01:10:18,240 (teléfono zumbando) 1482 01:10:19,800 --> 01:10:21,239 Sí. ¿Dónde está? 1483 01:10:21,240 --> 01:10:23,239 estoy en el callejón de atrás el ferrocarril. 1484 01:10:23,240 --> 01:10:24,999 Ni idea, no puedo verlo. 1485 01:10:25,000 --> 01:10:26,279 Si estás en el otro extremo, Debe estar dirigiéndose hacia ti. 1486 01:10:26,280 --> 01:10:27,319 ¡Urgh! (patada) 1487 01:10:27,320 --> 01:10:28,919 (golpe) Argh. 1488 01:10:28,920 --> 01:10:31,000 (música siniestra) 1489 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 (gemidos) 1490 01:10:35,360 --> 01:10:36,999 ¡Dos veces en dos días! 1491 01:10:37,000 --> 01:10:39,039 Está llegando a ser un poco de una costumbre contigo. 1492 01:10:39,040 --> 01:10:41,239 - Oh. -Ah. 1493 01:10:41,240 --> 01:10:42,399 (suspiros) 1494 01:10:42,400 --> 01:10:44,480 Lo hemos perdido. 1495 01:10:49,360 --> 01:10:52,479 Bueno, felicidades, Inspectora. 1496 01:10:52,480 --> 01:10:54,639 El hombre que estabas intentando aprehender ha huido. 1497 01:10:54,640 --> 01:10:56,720 Hablando de estropear un arresto. 1498 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 Lo siento, señor. 1499 01:10:59,241 --> 01:11:01,639 Guau. hay una frase eso no es frecuente 1500 01:11:01,640 --> 01:11:03,720 pasar de tus labios. 1501 01:11:04,240 --> 01:11:06,590 Está bien. donde estamos con la investigación? 1502 01:11:07,920 --> 01:11:10,279 Kimmo Thorne fue retenido el sótano de la iglesia. 1503 01:11:10,280 --> 01:11:12,560 Torturado. Y luego asesinado. 1504 01:11:13,760 --> 01:11:16,240 Su ADN estará por todas partes. el sitio. 1505 01:11:16,241 --> 01:11:18,719 NIES: ¿Qué pasa con el del asesino? 1506 01:11:18,720 --> 01:11:20,119 Se están examinando las esposas. 1507 01:11:20,120 --> 01:11:21,759 El equipo forense está todavía girando 1508 01:11:21,760 --> 01:11:23,840 la sala de calderas al revés. 1509 01:11:25,200 --> 01:11:26,839 ¿Y? 1510 01:11:26,840 --> 01:11:28,719 Bueno, veremos qué puede encontrar. 1511 01:11:28,720 --> 01:11:30,800 (música intensa) 1512 01:11:31,120 --> 01:11:33,120 (cadena tintineando silenciosamente) 1513 01:11:47,600 --> 01:11:49,159 ¿Y? ¿Cualquier cosa? 1514 01:11:49,160 --> 01:11:50,359 HOMBRE: No, lo siento, señor. 1515 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 LYNLEY: Muy bien. 1516 01:11:53,720 --> 01:11:55,720 ¿Bien? 1517 01:11:56,280 --> 01:11:57,519 Nada. 1518 01:11:57,520 --> 01:11:59,239 ¿Quién más sabe sobre la sala de calderas? 1519 01:11:59,240 --> 01:12:01,320 ¿Quién más tiene acceso? 1520 01:12:01,880 --> 01:12:03,639 Geth y yo, obviamente. 1521 01:12:03,640 --> 01:12:04,719 Pero... 1522 01:12:04,720 --> 01:12:06,800 nadie baja nunca allí. 1523 01:12:07,680 --> 01:12:09,879 El guardián de la iglesia tiene llaves. 1524 01:12:09,880 --> 01:12:10,999 ¿Quién es el alcaide? 1525 01:12:11,000 --> 01:12:13,359 Emma Kilfoyle. 1526 01:12:13,360 --> 01:12:15,199 HAVERS: Bueno, ¿alguien más? en la congregación? 1527 01:12:15,200 --> 01:12:17,279 Vamos. Alguien debe haber Déjalo entrar al edificio. 1528 01:12:17,280 --> 01:12:19,360 (música misteriosa) 1529 01:12:22,160 --> 01:12:23,239 ¿Qué? 1530 01:12:23,240 --> 01:12:24,319 ¿Qué es? 1531 01:12:24,320 --> 01:12:26,400 Estaba gritando. 1532 01:12:27,680 --> 01:12:29,119 Estaba gritando. 1533 01:12:29,120 --> 01:12:30,599 ¿OMS? 1534 01:12:30,600 --> 01:12:32,879 El narcotraficante. Cuando llegó a la iglesia. 1535 01:12:32,880 --> 01:12:36,119 Si vienes aquí otra vez, Te haré desear no haberlo hecho. 1536 01:12:36,120 --> 01:12:38,359 Oh, crees que eres tan especial. 1537 01:12:38,360 --> 01:12:39,799 Crees que eres santo. 1538 01:12:39,800 --> 01:12:41,479 No eres mejor que el resto de nosotros. 1539 01:12:41,480 --> 01:12:43,159 Sé lo que pasa aquí. 1540 01:12:43,160 --> 01:12:44,439 URLIKE: Pensé que estaba hablando para mi. 1541 01:12:44,440 --> 01:12:46,039 Pensé que estaba haciendo algún punto 1542 01:12:46,040 --> 01:12:48,120 sobre religión y... 1543 01:12:48,720 --> 01:12:50,720 pero creo... tal vez... 1544 01:12:51,880 --> 01:12:53,880 ¡Sé lo que haces! 1545 01:12:53,881 --> 01:12:56,479 URLIKE: Creo que tal vez lo era. hablando con alguien más. 1546 01:12:56,480 --> 01:12:58,560 (música de suspenso) 1547 01:12:59,671 --> 01:13:01,759 (el auto pita) 1548 01:13:01,760 --> 01:13:03,840 (el tráfico retumba) 1549 01:13:06,960 --> 01:13:08,960 (música siniestra) 1550 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 (llaves tintineando) 1551 01:13:26,840 --> 01:13:28,840 (la cámara del teléfono hace clic) 1552 01:13:33,240 --> 01:13:35,240 (el teléfono suena) 1553 01:13:35,800 --> 01:13:38,119 - ¿Qué? - Es un mensaje de texto de Helen. 1554 01:13:38,120 --> 01:13:40,770 es una foto de la furgoneta mantienen en el salón de la iglesia. 1555 01:13:41,840 --> 01:13:44,250 Parece que esta estacionado justo afuera de su casa. 1556 01:14:00,840 --> 01:14:02,999 ¿Alguien por ahí? 1557 01:14:03,000 --> 01:14:05,080 ¿Hola? 1558 01:14:05,840 --> 01:14:07,840 ¿Hola? 1559 01:14:12,120 --> 01:14:14,230 (el piso cruje) (música espeluznante en crescendo) 1560 01:14:18,231 --> 01:14:20,319 ¿Todo bien? 1561 01:14:20,320 --> 01:14:21,999 Helen: Hola, soy Helen Clyde. 1562 01:14:22,000 --> 01:14:24,230 Lo sentimos, no disponible. Por favor deja un mensaje. 1563 01:14:24,920 --> 01:14:26,920 probablemente debería dirigirme por allá. 1564 01:14:27,520 --> 01:14:29,520 (música premonitoria) 1565 01:14:37,160 --> 01:14:39,160 ¿Helena? 1566 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 ¿Helena? 1567 01:14:45,240 --> 01:14:47,240 ¿Helena? 1568 01:14:51,480 --> 01:14:52,679 HAVERS: ¿Helena? 1569 01:14:52,680 --> 01:14:53,799 LYNLEY: ¿Algo? 1570 01:14:53,800 --> 01:14:55,880 ¿Está ella ahí? 1571 01:14:57,080 --> 01:14:59,080 (sollozando) 1572 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 (música oscura) 1573 01:15:15,711 --> 01:15:17,719 (gemidos de miedo) 1574 01:15:17,720 --> 01:15:19,800 (La puerta se abre de golpe) 1575 01:15:19,801 --> 01:15:21,399 (la puerta se cierra de golpe) 1576 01:15:21,400 --> 01:15:23,480 (música siniestra) 1577 01:15:36,411 --> 01:15:40,319 He estado observando a Lynley desde hace un tiempo. 1578 01:15:40,320 --> 01:15:42,079 (música espeluznante) 1579 01:15:42,080 --> 01:15:44,790 Sé que es sólo una cuestión de tiempo antes de que me descubra. 1580 01:15:46,040 --> 01:15:48,040 Y sé que he hecho cosas malas. 1581 01:15:48,840 --> 01:15:50,840 Cosas terribles. 1582 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 Y traté de detenerme. 1583 01:15:56,560 --> 01:15:58,079 Créeme... 1584 01:15:58,080 --> 01:16:00,160 Lo intenté. 1585 01:16:00,720 --> 01:16:02,720 (azotes) 1586 01:16:07,320 --> 01:16:08,879 Lo siento mucho. (azotes) 1587 01:16:08,880 --> 01:16:10,439 Y sé que lo merezco todo el castigo 1588 01:16:10,440 --> 01:16:12,520 que recibiré. 1589 01:16:13,080 --> 01:16:16,719 Pero si él va a tomar mi libertad de mí... 1590 01:16:16,720 --> 01:16:19,320 entonces voy a tomar algo precioso de él. 1591 01:16:20,640 --> 01:16:22,640 (música oscura en crescendo) 1592 01:16:22,791 --> 01:16:27,679 No entiendo, inspector. ¿De qué se trata esto? 1593 01:16:27,680 --> 01:16:29,519 Es mi compañera, Helen. Ella está desaparecida. 1594 01:16:29,520 --> 01:16:31,399 Rastreamos su teléfono, la señal. ido. Es como si hubiera desaparecido. 1595 01:16:31,400 --> 01:16:32,559 Bueno, ¿qué tiene eso que ver? con nosotros? 1596 01:16:32,560 --> 01:16:34,239 Aquí. es una foto de la furgoneta 1597 01:16:34,240 --> 01:16:35,359 te quedas en el salón de la iglesia. 1598 01:16:35,360 --> 01:16:37,039 Es lo último que me envió. 1599 01:16:37,040 --> 01:16:39,120 ¿Quién lo conduciría? ahora mismo? 1600 01:16:39,271 --> 01:16:41,279 ULRIKE: Ryan. 1601 01:16:41,280 --> 01:16:43,119 (música siniestra) 1602 01:16:43,120 --> 01:16:44,199 Lo conocí en la iglesia. 1603 01:16:44,200 --> 01:16:46,600 Él era... tortuoso. 1604 01:16:47,240 --> 01:16:48,559 Manipulativo. 1605 01:16:48,560 --> 01:16:50,119 Le dimos comida gratis 1606 01:16:50,120 --> 01:16:52,159 y un lugar donde quedarse, pero... 1607 01:16:52,160 --> 01:16:53,479 nunca escuchó nada 1608 01:16:53,480 --> 01:16:55,560 que estábamos tratando de enseñarle. 1609 01:16:57,000 --> 01:16:59,290 Entonces lo pillé robando desde la sacristía. 1610 01:17:00,760 --> 01:17:02,639 Nuestra iglesia de plata. 1611 01:17:02,640 --> 01:17:04,759 El trato de hacer una excusa, pero... 1612 01:17:04,760 --> 01:17:06,840 no pudo esconderse su verdadera naturaleza. 1613 01:17:07,400 --> 01:17:09,319 Entonces, después de que dejó el albergue, 1614 01:17:09,320 --> 01:17:10,519 Lo seguí. 1615 01:17:10,520 --> 01:17:12,600 (respiración de pánico) 1616 01:17:12,601 --> 01:17:15,959 No hay manera. No Ryan, es un chico decente. 1617 01:17:15,960 --> 01:17:17,439 ¿Qué diablos haría ¿Serán sus razones? 1618 01:17:17,440 --> 01:17:19,079 Bueno, tal vez esté retorcido. todas esas enseñanzas 1619 01:17:19,080 --> 01:17:20,239 - ¿Que le diste? - ¿Adónde la habría llevado? 1620 01:17:20,240 --> 01:17:21,479 Yo... no tengo idea. 1621 01:17:21,480 --> 01:17:22,559 Acabo de llamar a la casa. 1622 01:17:22,560 --> 01:17:23,999 Emma dice que él no está allí. 1623 01:17:24,000 --> 01:17:25,559 publicaré una descripción para ambos 1624 01:17:25,560 --> 01:17:27,479 - y la furgoneta. - Entonces recemos para que aparezca. 1625 01:17:27,480 --> 01:17:29,839 Creo que hay más útil cosas que podemos hacer ahora mismo. 1626 01:17:29,840 --> 01:17:32,679 Después de Jared, no pude parar. pensando en lo que había hecho. 1627 01:17:32,680 --> 01:17:35,159 Trató de fingir que no había sucedido. 1628 01:17:35,160 --> 01:17:37,240 Pero entonces apareció Kimmo. 1629 01:17:38,480 --> 01:17:40,480 No pude evitarlo. 1630 01:17:40,960 --> 01:17:42,960 (grita) 1631 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 Me tomé mi tiempo con eso. 1632 01:17:48,360 --> 01:17:49,799 Lo vi hacer esto. 1633 01:17:49,800 --> 01:17:52,199 le di un alijo que podría inyectarse. 1634 01:17:52,200 --> 01:17:54,560 Cuando estaba drogado, Podía hacer lo que quisiera. 1635 01:17:59,960 --> 01:18:02,159 Es una palabra pasada de moda. 1636 01:18:02,160 --> 01:18:03,639 Demonio. 1637 01:18:03,640 --> 01:18:06,040 Pero ambos, yo...yo Podía sentirlo en ellos. 1638 01:18:07,560 --> 01:18:09,199 Ella siempre me enseñó a temerlo. 1639 01:18:09,200 --> 01:18:11,280 Mi madre, quiero decir. 1640 01:18:12,600 --> 01:18:13,879 Ella me estaba guiando. 1641 01:18:13,880 --> 01:18:15,960 (tintineo de metal) (Helena llora) 1642 01:18:16,680 --> 01:18:18,680 - Vamos, Helena. - (gritos) 1643 01:18:20,391 --> 01:18:22,719 - ¡Urgh! (golpe) - ¡Argh! 1644 01:18:22,720 --> 01:18:24,800 (música de alto ritmo) 1645 01:18:25,391 --> 01:18:27,439 (golpeando) 1646 01:18:27,440 --> 01:18:29,520 (alarma a todo volumen) 1647 01:18:34,320 --> 01:18:36,320 ¡Las llaves! ¿Dónde están las llaves? 1648 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 (gemidos por el esfuerzo) 1649 01:18:58,200 --> 01:18:59,319 (el teléfono suena) 1650 01:18:59,320 --> 01:19:01,400 (música de suspenso) 1651 01:19:01,401 --> 01:19:03,639 La alarma de seguridad está sonando 1652 01:19:03,640 --> 01:19:05,119 en el almacén donde guardamos la comida. 1653 01:19:05,120 --> 01:19:06,279 Alquilamos una habitación pequeña. en las tiendas traseras. 1654 01:19:06,280 --> 01:19:07,559 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 1655 01:19:07,560 --> 01:19:09,640 Llame para pedir refuerzos. 1656 01:19:11,400 --> 01:19:13,400 (música siniestra) 1657 01:19:13,920 --> 01:19:15,920 RYAN: ¡Puedo oírte! 1658 01:19:17,720 --> 01:19:19,840 ¡No puedes esconderte en ningún lado, Helen! 1659 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 ¡Te voy a encontrar! 1660 01:19:24,720 --> 01:19:26,720 ¡No puedes salir! 1661 01:19:27,200 --> 01:19:28,919 - (ahoga un grito) - ¡Helena! 1662 01:19:28,920 --> 01:19:30,519 (llantas chirriando) 1663 01:19:30,520 --> 01:19:32,600 ¡No hay ningún lugar al que puedas ir! 1664 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 (el motor del coche ruge) 1665 01:19:38,680 --> 01:19:40,399 (grita) 1666 01:19:40,400 --> 01:19:41,439 ¿Helena? 1667 01:19:41,440 --> 01:19:43,520 (las puertas del auto se cierran de golpe) 1668 01:19:44,320 --> 01:19:45,719 ¿Helena? 1669 01:19:45,720 --> 01:19:47,800 ¿Ryan? 1670 01:19:47,801 --> 01:19:49,159 Ni un sonido. 1671 01:19:49,160 --> 01:19:50,239 ¿Helena? 1672 01:19:50,240 --> 01:19:52,320 (música de suspenso) 1673 01:19:53,880 --> 01:19:55,880 ¿Helena? 1674 01:19:56,880 --> 01:19:58,880 (quejidos) 1675 01:20:05,320 --> 01:20:07,320 - (intenta gritar) - Shh. 1676 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 ¿Helena? 1677 01:20:16,880 --> 01:20:18,880 (golpe metálico) 1678 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 (gemidos) 1679 01:20:26,240 --> 01:20:27,879 ¿Ryan? ¿Ryan? 1680 01:20:27,880 --> 01:20:29,239 - ¿Qué estás haciendo? - Estaban enfermos. 1681 01:20:29,240 --> 01:20:30,559 Esos dos hombres, estaban inmundos. 1682 01:20:30,560 --> 01:20:31,679 Bueno. Bueno. Ya se acabó. 1683 01:20:31,680 --> 01:20:33,159 Quédate atrás. ¡Lo haré! 1684 01:20:33,160 --> 01:20:35,240 ¡Espera, espera! 1685 01:20:35,241 --> 01:20:36,639 (grita) 1686 01:20:36,640 --> 01:20:38,119 (golpe) ¡Urgh! 1687 01:20:38,120 --> 01:20:40,200 (hombres luchando) 1688 01:20:43,960 --> 01:20:45,960 (sirenas aullando) 1689 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 (golpeando) 1690 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 HAVERS: Lynley, ¡basta! 1691 01:20:53,960 --> 01:20:56,720 Está bien. Está bien. Se acabó. 1692 01:21:00,960 --> 01:21:02,199 Se acabó. 1693 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 (sirenas aullando) 1694 01:21:05,320 --> 01:21:07,320 (llantas chirriando) 1695 01:21:13,680 --> 01:21:17,320 Lo siento mucho. 1696 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Lo siento mucho. 1697 01:21:24,160 --> 01:21:26,160 No tiene sentido. 1698 01:21:26,760 --> 01:21:28,760 Un niño tan joven. 1699 01:21:29,480 --> 01:21:31,039 Lavado de cerebro. 1700 01:21:31,040 --> 01:21:33,399 Lavado de cerebro para pensar era su deber sagrado 1701 01:21:33,400 --> 01:21:35,480 para torturarlos y matarlos. 1702 01:21:37,040 --> 01:21:38,279 ¿Dónde está Helena? 1703 01:21:38,280 --> 01:21:39,919 Hospital. 1704 01:21:39,920 --> 01:21:41,959 A y E. 1705 01:21:41,960 --> 01:21:44,040 Deberías ir y estar con ella. 1706 01:21:47,920 --> 01:21:49,519 Dos. 1707 01:21:49,520 --> 01:21:51,439 ¿Qué? 1708 01:21:51,440 --> 01:21:53,520 Dijo dos. 1709 01:21:54,080 --> 01:21:55,639 Cuando estábamos hablando. 1710 01:21:55,640 --> 01:21:57,720 Dos víctimas. 1711 01:22:02,360 --> 01:22:04,360 HELÉN: Gracias. 1712 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 - Ey. - Hola. 1713 01:22:09,760 --> 01:22:11,760 ¿Cómo estás? 1714 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Estaré bien, dicen. 1715 01:22:19,480 --> 01:22:21,119 Esa es la mejor noticia. 1716 01:22:21,120 --> 01:22:23,200 Mmm. 1717 01:22:25,080 --> 01:22:27,080 tommy... 1718 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Pensé que podría hacer esto, pero no puedo. 1719 01:22:34,640 --> 01:22:36,079 No estoy seguro... 1720 01:22:36,080 --> 01:22:37,239 (música conmovedora) 1721 01:22:37,240 --> 01:22:39,320 ...podemos estar juntos. 1722 01:22:42,760 --> 01:22:44,279 Bueno, te entiendo... 1723 01:22:44,280 --> 01:22:46,880 has pasado por algo terrible. 1724 01:22:47,240 --> 01:22:49,240 No. 1725 01:22:50,880 --> 01:22:52,880 No soy sólo yo. Eres tú. 1726 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 Es la forma en que vives y... 1727 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 los riesgos que corres. 1728 01:23:01,800 --> 01:23:03,679 Yo... 1729 01:23:03,680 --> 01:23:05,359 No estoy seguro si puedo caer enamorado de alguien 1730 01:23:05,360 --> 01:23:07,440 ¿Quién hace lo que tú haces? 1731 01:23:08,720 --> 01:23:10,720 Y lo siento. (risas) 1732 01:23:11,800 --> 01:23:15,000 Porque sé que te rendiste todo por esta vida, pero... 1733 01:23:16,720 --> 01:23:18,880 no estoy seguro de eso Puedo compartirlo contigo. 1734 01:23:31,200 --> 01:23:33,200 (gente charlando) 1735 01:23:33,311 --> 01:23:36,839 OFICIAL: ¿Puedo darme su nombre? primero, por favor? 1736 01:23:36,840 --> 01:23:39,519 Brianna... Strachan. 1737 01:23:39,520 --> 01:23:41,720 OFICIAL: Brianna... (la puerta se cierra) 1738 01:23:44,240 --> 01:23:46,830 - OFICIAL: ¿Cuál es tu edad? - BRIANNA: Veintiséis. 1739 01:23:48,440 --> 01:23:49,879 - ¿Bien? - Lo recogió. 1740 01:23:49,880 --> 01:23:51,319 Mmm. 1741 01:23:51,320 --> 01:23:52,879 Y luego chilló el resto de ellos. 1742 01:23:52,880 --> 01:23:54,079 Sean Lavery. 1743 01:23:54,080 --> 01:23:55,199 Parece el pequeño de Horwood. 1744 01:23:55,200 --> 01:23:57,280 Entonces el acuerdo se acabó. 1745 01:24:02,400 --> 01:24:04,400 (música de suspenso) 1746 01:24:27,000 --> 01:24:29,680 Residuos de drogas encontrados por toda la furgoneta de Sean Lavery. 1747 01:24:31,311 --> 01:24:35,159 - ¿Qué es eso? - Pensé que querrías verlo. 1748 01:24:35,160 --> 01:24:36,679 Encontrado en la parte delantera de la furgoneta. 1749 01:24:36,680 --> 01:24:38,039 Número de teléfono. 1750 01:24:38,040 --> 01:24:40,120 Sean dice que es La letra de Davey. 1751 01:24:41,720 --> 01:24:43,039 Seguir. 1752 01:24:43,040 --> 01:24:47,519 077-009-00496. 1753 01:24:47,520 --> 01:24:49,600 (teléfono sonando) 1754 01:24:51,520 --> 01:24:53,520 (pájaros cantando) 1755 01:25:01,520 --> 01:25:02,879 Profesor Milne. 1756 01:25:02,880 --> 01:25:04,960 Inspector. Sargento. 1757 01:25:06,400 --> 01:25:07,799 Tenías razón. 1758 01:25:07,800 --> 01:25:09,880 Todo lo que dijiste. 1759 01:25:10,240 --> 01:25:13,119 Una mente corrupta por fantasías religiosas. 1760 01:25:13,120 --> 01:25:16,010 Un joven que se imaginaba a sí mismo sobre el guerrero del Antiguo Testamento. 1761 01:25:17,040 --> 01:25:19,679 - Sólo hay una cosa. - Seguro. 1762 01:25:19,680 --> 01:25:21,879 Bueno, no hemos completado el rompecabezas. 1763 01:25:21,880 --> 01:25:24,559 Ryan solo admitió dos de los asesinatos. 1764 01:25:24,560 --> 01:25:26,679 ¿Recuerdas que había uno que ¿No encajaba del todo con el patrón? 1765 01:25:26,680 --> 01:25:29,039 Es la víctima final, Davey Benton. 1766 01:25:29,040 --> 01:25:31,639 Las quemaduras, fueron post mortem. Y... 1767 01:25:31,640 --> 01:25:34,170 hay evidencia de que había estado quedó inconsciente. 1768 01:25:35,080 --> 01:25:37,279 eso no sucedió con los demás. 1769 01:25:37,280 --> 01:25:38,839 Davey sólo tenía algo de las caracteristicas 1770 01:25:38,840 --> 01:25:39,999 de los otros asesinatos. 1771 01:25:40,000 --> 01:25:42,080 (música de suspenso) 1772 01:25:42,720 --> 01:25:44,679 Lo conocías. 1773 01:25:44,680 --> 01:25:46,760 - ¿Qué? - Davey Benton. 1774 01:25:46,761 --> 01:25:48,199 Lo conociste. 1775 01:25:48,200 --> 01:25:49,959 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1776 01:25:49,960 --> 01:25:52,279 Yo... emm, yo... 1777 01:25:52,280 --> 01:25:53,759 ¿Podemos saltarnos la mierda, por favor? 1778 01:25:53,760 --> 01:25:55,199 ha sido muy duro un par de días. 1779 01:25:55,200 --> 01:25:56,639 Hay un número de teléfono móvil aquí. 1780 01:25:56,640 --> 01:25:58,279 Es la letra de Davey. 1781 01:25:58,280 --> 01:26:00,360 Encontrado en la camioneta de su jefe. 1782 01:26:00,840 --> 01:26:02,840 (teléfono zumbando) 1783 01:26:04,120 --> 01:26:05,839 Eh. 1784 01:26:05,840 --> 01:26:07,679 HAVERS: ¿Cuándo estabas? en contacto con él? 1785 01:26:07,680 --> 01:26:09,399 Sabemos con certeza que él solía trabajar aquí 1786 01:26:09,400 --> 01:26:11,480 en el campus de vez en cuando. 1787 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 ¿Le pagaste a Davey Benton? por sexo? 1788 01:26:15,400 --> 01:26:17,400 ¿Eras un cliente habitual? de él? 1789 01:26:18,160 --> 01:26:20,160 Sabemos que así es como él hizo su dinero. 1790 01:26:21,360 --> 01:26:24,319 Y qué, él... ¿Exigió más? 1791 01:26:24,320 --> 01:26:26,430 Sabiendo que tenías una reputación para proteger? 1792 01:26:27,920 --> 01:26:31,360 Pero tenías detalles confidenciales. sobre asesinatos sin resolver. 1793 01:26:36,760 --> 01:26:38,719 Se enteró de mi ascenso. 1794 01:26:38,720 --> 01:26:40,919 Él amenazó con decirle mi esposa y mi familia. 1795 01:26:40,920 --> 01:26:43,719 Tuve que... Yo, yo, tenía que seguir... 1796 01:26:43,720 --> 01:26:45,239 Sigue dándole más dinero. 1797 01:26:45,240 --> 01:26:47,320 Y conociendo cada detalle... 1798 01:26:48,880 --> 01:26:51,290 decidiste tomar ventaja de la situación. 1799 01:26:53,880 --> 01:26:56,239 Mataste a Davey. 1800 01:26:56,240 --> 01:26:59,000 Y nosotros... te dimos tu modus operandi, ¿No es así, profesor? 1801 01:27:00,960 --> 01:27:03,319 Te conté cada detalle. 1802 01:27:03,320 --> 01:27:05,639 HAVERS: Estás bajo arresto. por el asesinato de David Benton. 1803 01:27:05,640 --> 01:27:07,239 No tienes que decir nada. 1804 01:27:07,240 --> 01:27:08,599 Pero puede dañar tu defensa. 1805 01:27:08,600 --> 01:27:10,599 si no lo mencionas, cuando se le pregunta, 1806 01:27:10,600 --> 01:27:12,999 algo que luego confiar en el tribunal. 1807 01:27:13,000 --> 01:27:15,720 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 1808 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 (charla de fondo) 1809 01:27:21,440 --> 01:27:23,440 (suena el teléfono de la oficina) 1810 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 ¿Vas a ver a Helen esta noche? 1811 01:27:33,160 --> 01:27:34,679 Ella, eh... 1812 01:27:34,680 --> 01:27:36,760 ella no quiere verme por un tiempo. 1813 01:27:39,440 --> 01:27:41,079 Oh. 1814 01:27:41,080 --> 01:27:43,200 Bueno, si hay algo puedo hacer... 1815 01:27:43,201 --> 01:27:45,679 Cualquier consejo sobre relaciones, 1816 01:27:45,680 --> 01:27:47,760 ya sabes, obviamente Yo soy el experto. 1817 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Gracias. 1818 01:27:51,160 --> 01:27:53,160 Oh, mira, todos estamos lidiando con cosas. 1819 01:27:54,360 --> 01:27:56,360 Extraño a mi hermano todos los días. 1820 01:27:58,080 --> 01:28:00,080 Sí, yo también extraño el mío. 1821 01:28:04,600 --> 01:28:08,159 Era mi hermano, la vela. 1822 01:28:08,160 --> 01:28:10,570 ¿Recuerdas el, eh, la vela en la iglesia? 1823 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 Sí, mi hermano también murió. 1824 01:28:17,160 --> 01:28:19,160 no soy muy bueno hablando al respecto. 1825 01:28:20,080 --> 01:28:22,080 Pero sí. 1826 01:28:22,081 --> 01:28:24,239 Hemos pasado por las mismas cosas. 1827 01:28:24,240 --> 01:28:26,320 Tú y yo. 1828 01:28:30,680 --> 01:28:32,519 Bien, un trago. 1829 01:28:32,520 --> 01:28:34,519 (música conmovedora) Estoy pagando. 1830 01:28:34,520 --> 01:28:36,600 Ni siquiera tenemos que hablar. 1831 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 No aceptaré un no por respuesta. 1832 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Eres un dolor en el trasero... 1833 01:28:45,480 --> 01:28:46,639 ¿sabes eso? 1834 01:28:46,640 --> 01:28:48,720 De hecho, sí, sí. 1835 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 (las llaves tintinean) Estoy conduciendo, ¿verdad? 1836 01:28:58,720 --> 01:29:00,720 (música dramática) 1837 01:29:00,770 --> 01:29:05,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0